Эффективность лечения методами китайской медицины получило высокое признание. У 72% пациентов больницы стабильно улучшилось их состояние. Вскоре больница привлекла к себе внимание со стороны страховых компаний.
(魁茨汀中医院总经理安东•施道丁尔)从1991年开院半年后到现在我们已经和所有的德国社会医疗保险公司签订了合同。(Антон, гендиректор больницы китайской медицины города Кетцтинг) Через полгода после открытия больницы, в 1991 году, мы подписали договор с одной из страховых компаний. В настоящее время у нас заключены договора со всеми страховыми компаниями Германии.
(中方经理)它现在是在德国唯一一所或者说在欧洲唯一一所以中医药治疗为主的保险公司付费的医院。
(Дай Цзинчжан, директор, представитель китайской стороны больницы китайской медицины города Кетцтинг) Это единственная в Германии и в Европе больница китайской медицины, где лечение оплачивает страховая компания.
魁茨汀中医院的成功不仅吸引了德国医生与病人的注意，临近国家和地区也前来学习办院模式，它更是当地媒体不断报道的对象。现在这家医院还和慕尼黑科技大学合作进行中医中药方面的研究，为中医药的对外交流做着贡献。
Успехи этой больницы китайской медицины привлекли внимание немецких врачей и пациентов. Из соседних стран и регионов сюда приезжают для того, чтобы учиться у китайских докторов. В местных СМИ часто публикуют информацию о больнице. Теперь эта больница сотрудничает с научно-техническим университетом Мюнхена в области изучения китайской медицины и лекарств, что способствует распространению китайской медицины.
(魁茨汀中医院主治医生 史蒂芬•哈格)我深信这种中医和西医的结合模式，我认为欧洲需要更多这样的医院。因为我们可以帮助更多的慢性疼痛和慢性疾病患者，特别是对慢性疾病中医药是很有效果的。
(Стивен Хааг, главный врач больницы китайской медицины города Кетцтинг) Я предпочитаю сочетать лечебные методы китайской и европейской медицины. По-моему, в Европе необходимо открывать больше таких больниц. Так мы сможем помочь большему количеству больных. Китайская медицина и китайские лекарства очень эффективны в лечении хронических заболеваний.
主持人：据不完全统计欧洲目前有中医师、针灸师12万之多，每年中医药应诊患者已经超过500万人次。为更好地传播中医药文化，目前欧洲有300多所中医教学机构，每年向各国输送5000多名中医药人员。
Ведущая: По неполным статистическим данным, в настоящее время в Европе более 120 тысяч специалистов практикуют в рамках традиционой китайской медицины. В Европе ежегодно свыше пяти миллионов человек хотя бы один раз воспользовались услугами китайской медицины. Чтобы эффективнее обучать методам китайской медицины, в Европе появилось более трёхсот учебных заведений, которые ежегодно выпускают около пяти тысяч специалистов.
