Больница китайской медицины в городе Кетцтинг стала первой больницей китайской медицины, которую утвердило местное правительство, не только в Германии, но и в Европе. В начале работы перед китайскими врачами возникло много трудностей.
(魁茨汀中医院中方院长戴京璋)就是说因为我们来的病人都是经过西医长期治疗效果不好的这些病人。所以我们治疗的难度要比在国内要大。我们不能使用西药，中国医生不能去使用西药。
(Дай Цзинчжан, директор, представитель китайской стороны больницы китайской медицины города Кетцтинг) К нам на приём обращаются пациенты, которые не получили эффекта после долгого лечения методами европейской медицины. Здесь у нас возникает больше проблем, чем на родине, особенно потому, что здесь китайским врачам нельзя использовать в своей практике европейские лекарства.
各种手段综合使用更符合对待疾病的整体性特点。同时这里的中医治疗最大限度地保留了它的传统性。比如煎药就是手工操作。但根据当地的具体情况也做了人性化的改进。魁茨汀中医院主要治疗内科、皮肤科、妇科、耳鼻喉科以及过敏性、疼痛性疾病。大多数患者都被病痛纠缠了很长时间。比如这位先生的腿疼之前就怎么也看不好。
Чтобы получить лечебный эффект, используют разные методы лечения. В этой больнице, насколько возможно, сохраняют традиции китайской медицины. Например, вручную изготавливают лекарственные отвары. Здесь, главным образом, занимаются лечением терапевтических, дерматологических и гинекологических заболеваний, оториноларингологии, аллергических заболеваний и болей различного происхождения. Большинство здешних пациентов больны долгие годы. У этого господина болит нога, и он в течение многих лет не может вылечиться.
(患者)之前的治疗效果很少，有的时候从西医院出来后疼痛还更重了。
(Пациент) До того момента, как я приступил к лечению здесь, улучшений практически не было. Иногда, даже после длительного лечения методами европейской медицины, нога продолжала болеть.
他来到魁茨汀中医院之后这里的治疗团队对他使用了纯粹的中医手段。
В этой больнице его лечат методами традиционной китайской медицины.
(中方院长)我们给他用这个中药针灸推拿的方法，开始他可能也是，我说的，我刚才说的，很多病人来的时候有怀疑的态度。
(Дай Цзинчжан, директор, представитель китайской стороны больницы китайской медицины города Кетцтинг) Мы посоветовали ему принимать лекарственный отвар, сделали ему иглоукалывание и массаж. Сначала, как и большинство наших пациентов, он сомневался.
(患者)那个时候比较惊讶，一个星期以后就有好转。
(Пациент) Тогда я был удивлён, что спустя лишь неделю после начала лечения, почувствовал улучшение.
扎实而有效的中医治疗赢得了良好的口碑，患者不断增加，治疗有效率在72%以上。随后精明的医疗保险公司纷纷把目光投向这里。
