В этом институте китайской медицины обращается внимание не только на методы лечения, но и на теорию китайской медицины – именно так студенты полностью осознают преимущества китайской медицины.
(中医学员)在中医药体系里，你们把人作为一个整体来看待，渐渐地人们就会明白很多有关什么引起了疾病的知识。但在西医药中他们不能告诉你这些。
(Студент) С точки зрения китайской медицины человек - это единое целое. Постепенно люди начинают осознавать причины, вызывающие болезнь. А вот европейская медицина никогда не сообщает об этом.
(学员)我认为，中医药对患者，对治疗疾病来说，是个与众不同的方法。是的，我们相信它。
(Студент) Я думаю, что китайская медицина применяет для лечения пациента совершенно другой подход, и мы безоговорочно в него верим.
神州中医大学的规模早已超过了当年的培训班，它的师资全部来自中国中医药高校，这使得它成为全欧洲最富中国特色的中医教学机构之一。
Сегодняшний институт китайской медицины «Шэньчжоу» несоизмерим ни по масштабам, ни по размерам с классом подготовки, открытым в год его основания. Его педагоги приехали из университетов Китая. Этот институт стал одним из лучших медицинских учебных центров во всей Европе.
全欧洲的中医教学机构不仅数量众多，而且办学模式也多种多样。让我们把目光再转向法国。在巴黎冉维尔蒂国立医院也有一堂中医课程正在进行。听课的不是学生，而是这所医院的医务人员。巴黎第十三大学达•芬奇医学院中医部经常开展这样的讲座。这个中医部是朱勉生和正在讲课的阿达理教授等人于1997年创办的。
В Европе существует много учебных заведений китайской медицины и система подготовки в них разная. Теперь мы отправимся во Францию. В одной государственной больнице Парижа идёт занятие по методам китайской медицины. Слушатели - не студенты, а медицинские работники этой больницы. Факультет китайской медицины института Да Винчи при Тринадцатом Парижском университете часто проводит подобные лекции. Этот отдел был создан в 1997 году. Его создатель - профессор Чжу Мяньшэн. В настоящий момент занятия ведёт её коллега.
(全欧洲中医药专家联合会主席朱勉生)我们不是急于要向学生们去教授一门技术，比如说是针灸，比如说是按摩，比如说是导引或者其他的吧，食疗，我们想要把中国医学之所以在几千年来有效，至今还有生命力的原因把它讲出来。
(Чжу Мяньшэн, председатель ассоциации специалистов китайской медицины в Европе) Мы не спешим передавать студентам только практические навыки, такие, как иглоукалывание, массаж или лечебное питание. Почему китайская медицина существует несколько тысяч лет? В первую очередь, нам необходимо объяснить причины её существования и развития.
因为抱有这样的目的，他们的招生对象都是已经获得博士学位的西医、药剂师和高层的医政管理人员等。
