中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски
Где жаркое волненье(中俄对照)
Китай и Россия готов...
  • Скончался известный китайский спортивный деятель Хэ Чжэньлян
  • Китайские специалисты прибыли в Гану для обучения местного пер...
  • Множество пожарных было погреблено в результате обрушения част...
  • http://www.partnery.cn  2010-02-11 11:04:29

    Тому назад одно мгновенье
    В сем сердце билось вдохновенье,
    Вражда, надежда и любовь,
    Играла жизнь, кипела кровь:
    Теперь, как в доме опустелом,
    Всё в нем и тихо и темно;
    Замолкло навсегда оно.
    Закрыты ставни, окны мелом
    Забелены. Хозяйки нет.
    А где, бог весть. Пропал и след.

    瞬间之前这颗心里还在跳动着灵感,仇恨,

    希望和爱,还涌动着生命活力

    热血还沸腾;

    现在,象在空荡荡的家中一样,

    其中所有的一切都寂静无光;

    这一切开始了永远的沉默.

    粉白的窗户紧闭着.没有了女主人.

    她在哪里,天知道.杳无踪迹.

    Автор :     Источник :veduchina    Редактор :Лю Пэн
    главная страница
      Ссылки
    Когда на улице так холодно и серо(中俄对照)
    С женщиной можно найти общий язык, если прикусить свой!(中俄对照)
    большинство россиян назвали коррупцию в стране непобедимой (中俄对照)
    О любви(中俄对照)
    Ангел плачет(中俄对照)
    Рисунки на губах
    Приготовил для тех, кто хочет с...
    Енотиха увлеклась стиркой в кр...
    Милый хомяк
    Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.