五大连池

Всемирный учебник вулканов

五大连池地处黑龙江省松嫩平原与小兴安岭山地之间的转换地带，是大自然给人类留下的珍贵遗产，保存着世界上最完整、最典型的火山地质地貌。有火山博物馆之称。这里有景色奇特的火山风光，丰富完整的火山地貌和疗效显著的矿泉圣水。五大连池作为中国最大的低温矿泉疗养区，是一个综合性天然风景名胜区。

Местность Удаляньчи расположена между равниной Сун Нэнь и Малым Хинганом. Сама природа подарила человеку такое дорогое наследство. Там сохранились наиболее целые с атипичным географическим строением и рельефом вулканы. Район этот называют музеем вулканов. Это самый большой курорт с минеральными водами низкой температуры в Китае. Он является естественным природным туристическим районом.

每年端午节，五大连池的市民和海内外的游客都要过饮水节。这是当地全年最隆重的节日。五大连池矿泉水是世界罕见的复合型矿泉水，是世界三大冷矿泉之一。它是大自然赋予人类的甘露。不但清凉爽口、而且含有丰富的、对人体有益的化学物质。

Каждый год в праздник Цюй Юань жители города Удаляньчи и иностранные туристы вместе отмечают Праздник питья воды. Это - самый торжественный праздник в году. Минеральная вода Удаляньчи - редкая  в мире комбинированная вода. А эти источники - одни из трёх самых больших минеральных источников низкой температуры в мире. Природа преподнесла человеку этот дар. Вода не только прохладная, но и богата полезными для людей минералами.

令人称奇的是这里的矿泉无论盛夏还是严冬，泉水始终保持在摄氏2-5度，冰凉爽口人们饮用以后感到神清气爽。人们一直把它成为圣水、神水。

Люди удивляются, что летом и зимой эта минеральная вода стабильно сохраняет температуру плюс 2-3 градуса. Выпьешь прохладной воды и у тебя хорошее настроение. Люди называют её святой водой .

- В Удаляньчи действительно неплохо.

- Вода светлая и жители гостеприимные, всё хорошо.

- Говорят, что если пить эту воду, то можно излечить многие  болезни, в этом году я буду здоровым.

- Чувствую себя хорошо. Я уже три раза сюда приезжала .

- Желаю себе здоровья.

五大连池饮水节流传至今已经成为现在的全国性民族节日，在当地其隆重程度远远超过了春节。五大连池风景区内有规律的分布着十四座火山。其中十二座形成于一千二百万年到一百万年前，是中国最新的几座火山。

Праздник питья воды в Удаляньчи стал традиционным праздником для всей страны. Он здесь проходит даже торжественнее Праздника весны. На территории Удаляньчи расположено 14 вулканов. В том числе, 12 вулканов образовались от миллиона до двенадцати миллионов лет тому назад. Это самые новые вулканы в Китае.

老黑山和火烧山的四周为熔岩盆地。总面积达六十五平方公里。当年喷出的熔岩形成了蜿蜒十公里长的石龙。石龙景象举世罕见，远看像大海汹涌的波涛，近视则怪石嶙峋，千姿万态，形态生动奇特、如熊如虎。如蛇如绳，如巨蟒，威严壮观。老黑山海拔515.9米，山口宛如一个巨大的漏斗，长年热气。冬季火山口也不积雪，夏季，这里的气候宜人，树木葱郁，花草芬芳，湖光山色相映成画。

Вокруг вулканов Лао Хэй и Хо Шао котловина из лавы, площадью 65 квадратных километров. Из поствулканической лавы появился каменный дракон размером в десять километров. Каменного дракона редко можно увидеть. Издали посмотришь на них, они словно бурное море. А близко - они такие разные, причудливой формы, похожи то на медведя, то на тигра, змею и верёвку, очень величественные. Высота вулкана Лао Хэй 515.9 метров. Он похож на воронку. Круглый год он выбрасывает жар. Зимой здесь на вулкане нет снега, летом отличная погода. Деревья зелёные, растут цветы, все эти пейзажи, как на картине.

五池十四山和为一体，石龙石海遥相呼应，整个景区具有山清水秀、石怪、洞幽、泉奇之特点，被中外游人誉为世界火山公园。

Здесь пять озёр и четырнадцать вулканов, каменный дракон и каменное море причудливо соединяются. Здесь чистая и светлая вода, камни, чудесные карстовые источники, поэтому этот район называют всемирным парком вулканов.

位于火山脚下的岩洞，全长一百五十多米，洞内长年平均气温在零下3摄氏度左右。洞内石头千奇百怪，洞里霜花晶莹剔透。脚下万载寒冰终年不化，冷气袭人，堪称天下一绝。

Под горой здесь есть карст. Его длина более ста пятидесяти метров. В нём целый год температура минус 3 градуса. Внутри изумительные камни, прозрачный иней. Тысячелетний лёд под ногами не тает, это очень красиво.

波澜壮阔的石海、雄峻陡峭的山锦火口，霜花肆意的冰洞奇观，碧水荡漾的天池胜景，使众多中外游客深切地感受到大自然的神奇。

Посмотрев на каменное море, крутые вулканы, ледяной карст и красивые пейзажи, туристы из разных стран чувствуют всю прелесть природы.