——我们这个乱针绣它是要通过各种各样的针法，然后各种各样的丝线来完成这幅作品，乱中还要有序，不同的物体我们要采用不同的针法，乱针绣它不是不能反映中国画的效果，但是它反映西洋画的效果还是比较好一点。

– Наши произведения были выполнены с помощью различной вышивальной техники. Для разных вещей мы используем особую технику. Они напоминают китайскую традиционную живопись, и одновременно похожи на картины, написанные маслом.

——那这么一幅作品得几个月的时间吧？

– Над этим произведением, вы, должно быть, работаете уже  несколько месяцев?

——不可能，我已经做了将近两年多的时间了。

– Я выполняю его уже почти два года.

——一幅绣品要两年多的时间？真的是一件艺术品。

– Если для вышивки требуется более двух лет, это воистину подлинное произведение искусства!

主持人：您好，观众朋友！您现在收看的是黑龙江电视台《你好，俄罗斯》节目。

Юра: Здравствуйте, уважаемые друзья! Вы смотрите программу «Здравствуй, Россия!».

嘉宾：真想不到，用丝线还能够绣出油画的效果，这个乱针绣真的是太神奇了！

Юля: Как необычно, что китайская вышивка может быть похожа на картину, написанную маслом. Вот уж где настоящее чудо!

主持人：是这样的，让我们想想看，一副作品要创作两年多的时间，我想在这上面呈现的不仅仅是唯美的图案，同时也让我们感受到了创作者坚韧的毅力和对艺术的那份执着。

Юра: Действительно! Представьте, на одну вышивку уходит более двух лет. Как мне кажется, в этом произведении прослеживается не только красивая картина, но и энергетика, душа создателя.

嘉宾：说的太对了！如果有机会的话，我一定要到常州亲身感受一下，不仅要饱尝美食、尽赏美景，而且还要买上一副这个乱针绣作品作为收藏。

Юля: Я согласна с тобой! Если появится возможность, я обязательно побываю в городе Чанчжоу, где смогу не только  попробовать вкусные блюда, но и полюбоваться прекрасными пейзажами, а ещё, несомненно, приобрету вот такое замечательное изделие.

主持人：看来常州对你的触动还是挺大的。好！接下来让我们把目光投向位于黑龙江省的旅游圣地——五大连池风景区。

Юра: Да, неудивительно, что город Чанчжоу тебя так привлекает. Ну, хорошо! Теперь давайте обратим внимание на туристический район Удаляньчи, который находится в провинции Хэйлунцзян.

嘉宾：五大连池我知道，它可是黑龙江省著名的旅游圣地，在那里可以看到世界罕见的火山奇观、品尝到神奇的天然矿泉水。

Юля: Об Удаляньчи я знаю немало. Он является святыней туризма провинции Хэйлунцзян. Там можно увидеть редкие вулканы и испить настоящую минеральную воду из природных источников.

主持人：说的没错，五大连池的确是一个旅游度假的好地方。那现在就让我们跟随镜头到那里去看一看波澜壮阔的石海、雄峻陡峭的火山和霜花肆意的冰洞奇观，一同感受碧水荡漾的天池胜景。

Юра: Совершенно верно! Удаляньчи действительно является прекрасным местом для отдыха. Давайте мы прямо сейчас посмотрим на красивые пейзажи Удаляньчи.