主持人：看来一个良好的习惯是可以分享的，一种积极的生活态度能够让自己、也让他人受益。4月5日是中国的传统节日--清明节，是祭祖和扫墓的日子。如今绿色、低碳、时尚的祭扫活动越来越受到普通百姓的青睐。

Лена: Видимо, хорошая привычка заразительна для окружающих. Активная жизнь полезна для себя. Пятое апреля - китайский традиционный праздник Цинмин, то есть Родительский день. Теперь экономический и модный обряд поминания стал популярным.

浙江诸暨的金国明老人是一位退休教师，如何过一个绿色环保、平安和谐的清明节是他一直琢磨的事情。当他在网上看到以开家庭追思会的形式来祭奠亲人的方式，一下子就吸引了他的眼球。今年清明节他和家人一起打开电脑，点击鼠标，在网络上对已逝的亲人点上蜡烛，献上鲜花，用这种特殊的方式纪念亲人。

Господин Цзинь Гомин, учитель-пенсионер. Он долго думал, как  экономично и безопасно встретить праздник Цинмин. В интернете он прочитал, как на сайте можно отдать дань предкам и это заинтересовало его. В этот праздник он с семьей сел у компьютера и на странице сайта зажег свечу, поставил свежие цветы, чтобы почтить память родных, которых уже давно нет в живых.

（金国明老人 ）网上祭奠可以点蜡烛，烧香，也可以看先人的生平，也可以留言，这样比平常清明上坟烧香更加有教育意义。

Цзинь Гомин:

-На сайте можно зажечь свечу, зажечь ладан. Ещё можно почитать про жизнь предков и что-нибудь написать. Это очень хорошо.

在金国明老人的倡导下，已有不少人加入到他的行列，为已逝的亲人开辟了网络陵园。

По инициативе господина Цзинь Гомин многие начали на сайте открывать поминальные странички.

随着节地环保概念的深入人心，越来越多的上海市民，接受了海葬的形式。

Чтобы экономить землю и сохранить окружающую среду, все больше шанхайцев соглашаются на погребение в море.

（女市民）真的走了的时候，也要给我们后代留下一片比较好的土地。

Жительница:

- Если я умру, надо оставить потомкам чистую землю.

（女市民）土地我们要留给下一辈，所以我们觉得海葬是最好的归宿。

Жительница:

Землю надо оставить потомкам. Я думаю, что погребение в море - самый хороший выбор.

据统计，截止到今年3月21日，上海进行海葬的逝者已经达到1万9千多名。

По статистике до 21 марта в Шанхае более 19 тысяч человек было погребено в море.

（上海殡葬行业协会会长 王宏阶）现在每年都有将近10%的速度在增加，应该说海葬已经被越来越多的市民所接受。