【现场】学生：八、七、六、五、四、三、二、一，地球一小时，我们在行动。

Студенты (хором):

 - Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один. Час Земли, мы готовы.

【画外】哈尔滨东北农业大学的学生们聚集在校园广场上，用蜡烛摆出了数字六十，以此来迎接地球一小时活动的到来。

Студенты Харбинского северо-восточного сельскохозяйственного университета, используя свечи, сделали образ цифры  шестьдесят, чтобы встретить акцию Час Земли.  

【画外】除了点燃蜡烛，大学生们还在条幅上签字，弹唱歌曲，向人们发出环保倡议，呼吁大家提高环保节能意识、爱护地球家园。

Кроме того, что они зажгли  свечи, также собрали подписи, пели песни, чтобы призвать людей сохранить окружающую среду, повысить знания по экономии ресурсов и беречь нашу планету.

【同期】东北农业大学学生田显龙："从大学生做起，从现在做起，从身边小事做起，做低碳经济。虽然我们这次的活动只有一个小时，但是它对我们生活是影响很深远的。"

Студент Харбинского северо-восточного сельскохозяйственного университета:

- Чтобы жить  низкоуглеродной жизнью, каждый должен   принять меры  с этого момента, с самого маленького дела. Акция Час Земли проводится ровно час, но её влияние масштабно.  

【同期】东北农业大学学生杨兴月："能够时时刻刻提醒自己，做到随手关灯，随手关电啊，通过自己一个小小行为的改变带动身边人一起行动起来，为我们的地球做一点什么，倡导一下低碳生活的理念吧。"

Студентка Харбинского северо-восточного сельскохозяйственного университета:

- Надо постоянно напоминать, прежде всего, себе, выключить свет. Хороший поступок вырабатывает правильную привычку. Все мы приняли меры для охраны нашей планеты и поддерживаем низкоуглеродную жизнь.

【同期】东北农业大学经济管理学院团委书记刘刹：" 通过这一小时的节电活动，能为学校节省5000度电，大约2500元人民币左右的费用，能够以自己的实际行动，可能做出一些微小的贡献，但是对学生的习惯养成是非常重要的，如果大家都养成一个良好的节能习惯的话，那我们的事业的前景会更加美好。"

Преподаватель Харбинского северо-восточного сельскохозяйственного университета:

- За этот час мы сэкономили 5 тысяч киловатт, это около двух с половиной тысяч юаней. Для нашей планеты мы сделали маленький вклад, но зато это хороший урок для студентов. Если у каждого человека появится привычка экономить ресурсы, то вместе мы сделаем хорошее дело.

【画外】地球一小时活动是2007年由世界自然基金会发起的，呼吁人们在每年三月的最后一个星期六的20点30分至21点30分自愿关灯一小时，以提高公众节能意识，倡导低碳生活方式。

Акция Час Земли была проведена по инициативе Всемирного  фонда охраны дикой природы в 2007году. Эта акция проводится в последнюю субботу марта и призывает всех выключить свет на один час, чтобы повысить массовое познание по экономии ресурсов и пробудить привычку и уважение к низкоуглеродной жизни.

主持人：保护环境、节约能源，我们每个人都有责任和义务保护我们赖以生存的家园。接下来我们就认识一个践行低碳生活的三口之家，看看他们的绿色生活。

Лена: Сохранить окружающую среду и экономить ресурсы -это наш долг. Сегодня мы познакомимся с семьей, которая живёт по принципу низкоуглеродной жизни. Давайте узнаем, какая у них жизнь?

低碳生活 绿色出行 Жить по принципу низкоуглеродной жизни

结束了一天的忙碌工作，梁东涛惬意地行走于人群中，原本坐车10分钟就能到家了，可他选择了一个最费时的方式，步行30分钟，一天上下班来回就多花掉了40分钟，而在梁东涛看来，这40分钟一点也不浪费。

Закончив работу, Лян Дунтао любит пройтись пешком. На автобусе ему требуется 10 минут, чтобы добраться до дома, и полчаса, чтобы пройти это же расстояние. Он выбрал пешую прогулку. И не жалеет о тех сорока минутах, которые тратит на свой путь домой.