【画外】冬季捕鱼，其实是一种渔猎文化，盛行于辽金时期。因为冬季猎捕易于保存运输，所以这种古老奇特的冬捕方式，延续千年也未曾改变过。按照传统，冬捕前要在江面上举行"醒网"仪式，祈求在接下来的三个多月时间里，每次捕鱼都能够平平安安，满载而归。

– Зимой на реке сильный ветер и мороз. Поэтому на рыбалку  надо тепло одеваться. Вот видите, я специально хожу в толстом пуховике и хлопчатобумажных перчатках. Но рыбаки мне сказали, что это тоже мало. Посмотрите, как много на нём  одежды.

【现场】记者张雷：冬季江面上的风非常大，感觉也就格外的冷。所以捕鱼前，大家的保暖措施一定要做好。你看，我就特意穿了厚厚的羽绒服，还带上了棉手套。但是渔民说我这套行头还是薄了点。你看，他穿的可是够厚的。您这穿的合乎标准了吧？

– Температура на реке ниже на 5 градусов, чем в городе. Очень холодно! Поэтому здесь на работе надо одеваться в толстую одежду. Иначе вы замерзнете. В чём вы ходите? Это кожаные шапка и брюки, хлопчатобумажное пальто. Но если ещё чувствуете холод, то надо выпить водки.

【同期】肇源县渔民 杜宝国：江面上的温度比城市最少要低五度，所以特别冷。在这干活，衣服要厚、挡风。要不一停下来，就冻透了。（你穿的都是什么啊？）这是皮帽子，棉大衣，皮裤，这是棉焐勒。如果还不行，就得喝几口酒，暖乎暖乎身子。

Зимой в провинции Хэйлунцзян очень холодно. На реке температура бывает до сорока градусов ниже нуля. А толщина льда около метра.

画外】黑龙江冬季寒冷，江面上的最低温度可以达到零下四十多度。冰层厚度大多会接近一米。

Когда всё было готово, рыбалка началась. Сначала рыбаки по опыту выбрали подходящее место на реке, потом коловоротом делают прорубь в 20 метров и забрасывают сети. Через несколько часов при помощи специального крючка и трактора вытащили сеть.

【画外】一切准备妥当后，捕鱼就要正式开始了。渔民们凭借经验，他们会先在江面上找适当的位置，然后以四百五十米为半径，绕圈行进，每隔二十米凿一个洞，边凿洞边下渔网。接着在离入网眼大约五百米的地方再凿个大洞，几个小时后，用一种特制的钩子，从江底把渔网拉上来，再用拖拉机向岸上拖网。

– Сейчас уже прошло более четырёх часов, опытные рыбаки мне сказали, что должен быть неплохой улов. Они сейчас вытаскивают сеть.

【现场】记者张雷：从下网到现在已经有四个多小时了，经验丰富的渔民说现在网里应该有些收获了。他们现在做的就是起网收鱼。

В это время много людей, которые долго ожидали на берегу, подошли сюда. Звучит дружный говор рыбаков и одобрительные реплики присутствующих. На реке стало оживлённо.

【画外】看到起网了，在岸边等候多时来买鱼的人们，立刻围了过来。渔民们齐声震耳的拉网口号，收鱼的商贩们兴奋的交谈声，让整个江面更热闹了。

– Существует такая примета: человека,  первого поймавшего рыбу, ждёт счастье и благополучие.

【现场】记者张雷：在当地有一个说法，就是第一条被打上来的鱼，被称为头鱼。谁能拥有它，谁就能得到幸福和平安。

Когда сеть вытащили на берег, опытные покупатели очень быстро отобрали крупную рыбу. А неопытным досталась лишь мелочь. Только за несколько минут мешки наполнились рыбой.

【画外】鱼网一上来，成群的鲤鱼、鲢鱼就都跟着上了岸。有经验的买家手疾眼快，准能拿到个头大，分量足的大鱼；而那些初来乍到的新手们就只能捡些个头稍小的鱼了。不过没关系，好在收获也不少，短短几分钟，手中的袋子就被各种各样的江鱼塞得满满当当。