【现场】林丹丹：天王盖地虎！宝塔镇河妖！我是闯关东里二当家的，您看我像吗？观众朋友，刚才丹丹给你开了一个小小的玩笑！这里是雪乡的影视拍摄基地，现在正在热播的电视剧《十三省》《闯关东》都曾在这里拍摄过！我特意穿上了剧中演员的服装过了把戏瘾！

Этот дом является местом встречи в телесериалах «Чуангуаньдун». Посмотрите! Здесь огромный стул. Около него  две больших банки. По-моему, в телесериале две банки наполнены водкой. Северянам нравится много пить.

【现场】林丹丹：这间屋子就是当时拍摄电视剧闯关东时震三江也就是大当家的开会的地方，大家看到这里有一个硕大的椅子，是震三江当时开会座的地方，看。显得很霸气。下面还摆着两个大坛子，我想当时这两个坛子肯定是盛满了酒，东北人有大口喝酒的习惯嘛！

Так как посетителей Сюэ Сян становится всё больше, здешние туристические услуги и управления с каждым годом улучшаются. В этом году готовится встретить гостей фешенебельная гостиница. Цена услуг и питания будет указана. В села Сюэ Сян будут специальные машины, чтобы перевозить туристов.

【画外】随着受关注程度越来越高，雪乡的旅游服务和管理也越来越规范化。今年，巴洛克万国度假酒店将在雪乡建设一处高档宾馆，家庭旅店的住宿和餐饮价格也会统一公示。雪乡景区还将配置专车接送游客，避免外来车辆影响景区环境。

– В прошлом году всего семьдесят тысяч туристов посетили Сюэ Сян. На билетах мы заработали более четырёх миллионов  юаней. А общий доход составил более ста миллионов юаней.

【同期】中国雪乡景区管委会副主任孟兆田：按照去年看来旅游的人数七万人，门票收入能达到四百多万，每个人平均消费一百五十元，这样总收入能达到一千多万元没有问题。

В чудесной и богатой провинции Хэйлунцзян существует много красивых пейзажей и зрелищ. Уникальные места, как в Сюй Сян, создают уникальный северный пейзаж. Провинция Хэйлунцзян стала святыней для отдыха и туризма  китайских и зарубежных посетителей.

【记者感言】神奇富饶的黑龙江，蕴藏着无数的美景奇观，无数个像雪乡这样的美景构成了这块土地上独特的北国风光，黑龙江已成为中外游客向往的休闲旅游度假胜地。

3. Юра: Хотя сейчас на улице очень холодно, но это не мешает людям искать радость на морозе.

Юля: Особенно в праздник люди либо катаются на лыжных турбазах, либо, как моржи, плавают в холодной воде.

Юра: А теперь мы узнаем, как сами жители Хэйлунцзян наслаждаются зимой.

主持人: 虽然现在外面的天气非常的冷，但是这严寒却无法阻挡人们在冰雪中寻求快乐的脚步。

嘉宾：特别是在节假日的时候，人们或是来到滑雪场感受在皑皑白雪上驰骋的乐趣，或是跳进寒冷的江水之中劈波斩浪体验冬泳的刺激。