主持人：现在就让我们一起去看看在黑龙江省人们是如何体验冬日雪趣的。

– За мной лыжная дорога 400 метров покрыта снегом. Многие любители лыжного спорта стоят в очереди в ожидании  катания на лыжах.

Сегодня утром на лыжной турбазе, находящейся в городе Цитайхэ, собралось много людей покататься на лыжах. Зимой много людей приезжает сюда отдохнуть и провести праздник. Всё здесь дышит свежестью и радостью.

【现场】七台河台记者：在我身后400米长的滑雪道被皑皑的白雪覆盖着，成群的滑雪爱好者和市民在拖牵和索道前排起了长队。

【画外】今天一大早，七台河市万宝山滑雪场班车站就聚集了一批等候滑雪的市民。许多人选择来滑雪场度过假期。从婴儿般蹒跚学步，到体验飞翔般的技术，每个人都玩得酣畅淋漓。

В городах Цицикар и Дуннин моржи не боятся холода и плавают. Зрители на берегах аплодируют моржам за их отвагу и замечательные выступления. В городе Хэган проходит снежная свадьба. Жених ходит в костюме, а невеста в свадебном платье, оба они на лыжах спускаются по горной лыжне. А лыжный мотоцикл является их свадебной машиной. Все туристы – свидетели этой замечательной свадьбы.

【画外】在齐齐哈尔和东宁，冬泳爱好者们不畏严寒，劈波斩浪。精彩的跳台表演引得岸上的观众喝彩连连。在鹤岗，一场别开生面的雪地婚礼激情上演。在皑皑白雪的见证下，新郎身穿西装，新娘披着婚纱，他们脚踏雪板，手挽手从高山之上翩然而下。雪地摩托是他们的婚车，全场游客是婚礼的见证人。

Самое холодное место в провинции Хэйлунцзян - деревня Бэйцзи в пригороде Мохэ. Последние дни здесь температура достигла 45 градусов ниже нуля. В такую холодную пору местным жителям нравится ловить рыбу на реке Амур.

【画外】现在黑龙江省最冷的地方要数漠河县的北极村了，最近几天这里的最低气温达到零下45摄氏度。在这大冷天，北极村人最喜欢的就是到冰封数尺的黑龙江上去冬捕。

Ловили рыбу?  Так река Амур является приграничной рекой. Рыба, которую мы ловили, может быть, является импортной.

【现场】主持人和捕鱼者说1、大爷有鱼吗? …2.大爷这鱼是进口的吧……因为啊这鱼在下面可是来回游动不分国界的哦，所以啊你来这里吃的鱼有可能是进口的啊。

– Каждый год зимой река Нэньцзян провинции Хэйлунцзян покрывается толстым льдом и снегом. На реке очень спокойно. Но в городке Чжаоюань люди хлопочут на реке, потому что в декабре каждого года до праздника Весны месные рыбаки заготавливают  рыбу. Сегодня мы почувствуем удовольствие от зимней рыбалки.

【现场】记者张雷：每年冬季，黑龙江省境内的嫩江流域进入封冻期后，整条江都会被厚厚的冰层和积雪覆盖，江面上也就显得格外安静。但在位于肇源县境内的嫩江江段，这里却总是很热闹。因为每年的十二月到农历春节期间，是当地渔民进行冬季捕鱼的黄金时间。今天，我就带您去体验冬季捕鱼的乐趣。

Зимняя рыбалка является особой культурой. Ещё во времена династий Ляо и Цзи была очень популярной. Так как зимой ловить рыбу, сохранять и везти домой очень удобно, такой метод зимней рыбалки продолжается более тысячи лет. По традиции перед рыбалкой должна пройти церемония, все молились за хороший улов и безопасность.