--Пока я могу, мне надо посадить как можно больше деревьев. Когда деревья вырастут, они окажут огромную пользу нашим потомкам.

Вспоминая прошлое, Ян Цинчжу горестно вздыхает. Когда он начал сажать и защищать деревья, его действия подвергались  критике. Многие люди не понимали его, и даже часто обвиняли. Ян Цинчжу сам поднимался на гору и работал, чтобы забыть все горести. Тогда его сопровождали только дождевик, непромокаемая обувь и несколько блинов, он даже не стригся по шесть месяцев, стал почти диким человеком. В его руке пожелтевшая от времени карта леса, но она ему не нужна, он знает каждый его уголок как свои пять пальцев.

记者 孙光磊

--几十年里，杨庆珠总结出了很多种树实用的方法，我身边的这片鱼塘就是他的杰作之一，到了晚上，杨庆珠会在鱼塘的上方点起非常明亮的灯光，这样会吸引密林当中的飞虫赶过来，同时也肥了水里的鱼儿。

Корреспондент Сунь Гуанлэ:

--За эти несколько десятков лет Ян Цинчжу придумал много способов посадки деревьев. И в этом рыбоводном пруду есть его творческий подход. Вечером Ян Цинчжу включает лампу над  рыбоводным прудом, и свет привлекает сюда насекомых. Вот так рыбы могут ими питаться.

杨庆珠的默默付出，感动了很多人，他的事迹也传扬了出去：全国五一劳动奖章、全国劳动模范各种荣誉接踵而至，中国国务院总理温家宝听说了他的事情，还专门到苇河来看过他。面对荣誉，杨庆珠很珍惜,但是却没有把它当做炫耀的资本！脚上穿的依然是那双破旧的胶鞋，只是巡山时的脚步变慢了、背变驼了。虽然自己老了，但是杨庆珠的后辈们却让老人家看到了希望。

Дела Ян Цинчжу тронули многих людей, сейчас уже много  людей узнали о нём. Он получил разные трудовые знаки отличия. Китайский премьер Вэнь Цзябао узнал о его делах и лично приехал навестить его. Ян Цинчжу никогда не бахвалится. Он всё ещё носит старую обувь, только поднимается на гору уже не так быстро, и совсем ссутулился. Он уже старый, но теперь его сын подаёт надежды.

杨庆珠的儿子 杨存祥

--我们一定沿着父亲指的道路，接着种好树、护好林。

Сын Ян Цинчжу:

--Я обязательно пойду по стопам отца, буду высаживать и защищать деревья.

主持人：观众朋友，大家好！您现在收看的是黑龙江电视台《你好，俄罗斯！》节目。认识了光荣伟大的石油勘探工人，聆听了种树护林老人感人的故事，接下来让我们轻松一下。尤利娅，你心目中的明星是什么样子的？

Юра: Дорогие телезрители, вы смотрите программу Хэйлунцзянского телевидения «Здравствуй, Россия!». Теперь, когда мы узнали о выдающемся работнике нефтяной разведки и послушали историю о старике, который защищает лес и высаживает деревья, мы можем перейти к более лёгким незамысловатым сюжетам. Юля, скажи мне, кто такие звезды.

尤利娅：我认为，明星首先要有一技之长，并且他的技能被众人所认可，在群众中能够产生一定的影响力，这样的人应该就是明星了吧！尤拉，我说得对吗？

Юля: По - моему, когда у человека есть определённый талант, о котором узнают люди, они поклоняются ему, творчество этого человека оказывает определённое влияние на людей. Такой человек по праву может назваться звездой, ты согласен?

主持人：你说得没错，当这个人的影响力较大的话，他就是大明星，当这个人影响力较小，那么他就是个小明星。其实，在我们的身边，就有许多这样的小明星。

Юра: Верно, и чем больше влияние, тем значительнее этот человек. А когда влияние небольшое, тогда ты маленькая звезда. Самое главное, что нас окружает множество таких небольших звёзд.

小时候，很多人都有过当明星的梦想，看着影视剧，想象自己若是其中的角色，会是什么样子。只是实现梦想的日子太过漫长。什么样的人才能当明星，一点点天赋加一点点勤奋，再加上适当的机遇，其实，只要有创意，普通人也可以是明星。

В детстве у многих людей есть мечта стать звездой. Посмотрев какой-нибудь фильм, мы мечтаем о том, как бы мы сыграли роль в этом фильме. Но такую мечту трудно осуществить. Так кто же может стать звездой? Конечно, нужен талант, усердие и шанс. Но если у вас есть творческий подход, вы тоже уже звезда.

要想当明星，总得有点天赋才行，而且还得从娃娃抓起。黑龙江省林甸县的小姑娘赵文文首先自告奋勇，人家呀会唱二人转。

Чтобы стать знаменитым, для начала нужно обладать талантом, который нужно с детства развивать. Вот выступает девушка Чжао Вэньвэнь из уезда Линьтян провинции Хэйлунцзян, она хорошо поёт местную оперу Эржэньчжуань.

（现场）二人转片断  小拜年

林甸县林甸镇常青村赵义

Житель уезда Линьтян Чжао И:

--当初，她两岁的时候，我爱好二人转，孩子起初就迷上了这玩意，她不看电视，就是二人转的碟，我一放，她就跟着唱。

--Я тогда очень любил слушать Эржэньчжуань, и когда ей было два года, она тоже очень полюбила эту оперу. Она не смотрела телевизор, а только слушала оперу.

两岁会哼、三岁会唱，六岁就能唱得象模象样，还得了国家级比赛儿童组的大奖，什么转手帕、劈腿，好家伙，这些高难动作都不在话下。

В два года она могла только напевать мотив, в три - начала петь, а когда ей исполнилось шесть лет, она уже пела очень хорошо. Кроме пения она ещё умеет вращать платок, садиться на шпагат и делать другие непростые движения и трюки.

有唱的，当然还得有伴奏的。家住黑龙江省虎林市的季恩福在当地也是响当当的人物，靠啥出名，您瞧瞧就知道了。

Петь песни нужно, естественно, при помощи аккомпаниатора. Ди Эньфу из города Хулинь провинции Хэйлунцзян известен всему городу. Что он умеет? Посмотрим.