|
任国庆
--那时候细粮都是定量的，我们一天是八两细粮，后来照顾野外，我们一天可以吃到五个馒头，剩下其它就是窝头，那基本都冻得非常硬，什么雪呀冰呀，什么都吃。
Жэнь Гоцин:
--Тогда белую муку выдавали строго нормированно, по четыреста граммов в день. А тем, кто работал за городом, выдавали по пять пампушек. Если не хватало, то кушали пампушки из кукурузы.
那时，队里号召创高产，大家都较着劲，比着干活，任国庆最多的时候在野外呆了两天两宿。\
Чтобы добывать больше нефти они работали, как будто соревнуясь друг с другом. Жэнь Гоцин работал за городом и жил там по два дня.
任国庆
--最多的时候在野外呆过40几个小时，大家都比着干活，谁都不想输给其他人。
Жэнь Гоцин:
--Я жил и работал за городом более чем по сорок часов, мы работали, словно соревнуясь друг с другом, никто при этом не хотел проигрывать.
之后，回到泥房子里美美地睡了几个小时。一觉醒来，老任发现自己的头发竟然被冻得沾到了墙上。像这样的棉袄、狗皮帽子，如今我们只能在历史陈列馆里找到，可就在上世纪70年代，那是做物探工人的老任最值钱的一身家当。
После работы возвращался в землянку, ложился и засыпал от усталости. Когда просыпался, то замечал, что волосы примерзали к стене. Сегодня этот ватник, шапку можно увидеть только в историческом музее. Но в семидесятые годы прошлого века это были самые дорогие вещи у работников нефтяной разведки.
任国庆
--当时一些朋友们看到我，就和我开玩笑，说我远看像逃难的，近看像要饭的，仔细一看是物探的，就说明物探工人确实辛苦。
Жэнь Гоцин:
--Когда я встречался с друзьями, они шутили надо мной, говорили, что если увидеть меня издалека, можно подумать, что я беженец. Если же посмотреть на меня вблизи, то я им напоминал попрошайку или нищего. А если внимательно присмотреться, то можно заметить, что я работник нефтяной разведки. Это доказывает, что тогда наша работа была очень трудной.
任国庆说，自己一年有一半的时间在野外，扛着笨重的机器，徒步走上几十公里，没有高科技的设备，一切工作都由手工操作完成，就凭着这股吃苦的劲头，任国庆一干就是32年。
Жэнь Гоцин рассказал, что каждый год они по полгода работали за городом, он брал тяжёлое оборудование и проходил несколько десятков километров пешком. Тогда не было передовой техники, всё делали вручную. Вот так Жэнь Гоцин проработал тридцать два года.
走过大半个人生旅程，任国庆亲眼目睹了油田数量不断增加。自从1959年以来，大庆的第一口基准井喷油，中国贫油国的帽子被摘掉，50年来，大庆已累计生产原油17亿多吨。任国庆说，他能切身感觉到的就是这活越干越轻松了，在庞大的机器面前，只需按一下按纽，过去几个人一起干的活，现在一下子就完成了。如今，任国庆的女儿也当上了一名石油物探工人。
С тех пор, когда появился первый нефтяной промысел города Дацин (в тысяча девятьсот пятьдесят девятом году), и по сегодняшний день, Жэнь Гоцин своими глазами видел, как нефтяных скважин становилось всё больше и больше. Он считает, что сегодня работа стала несравненно легкой. То, что раньше выполняли несколько человек, сейчас может сделать один, причём единым нажатием кнопки. Дочь Жэнь Гоцина тоже стала работником нефтяной разведки.
|
