记者 孙光磊

--在哈尔滨市区内大概有三百万人口，但是您知道我身处的这片林子里种植了多少万棵树吗？告诉您，一共有一百一十六万棵，也就是说经杨庆珠老人亲手种下的这些树，哈尔滨市区内每三个人就会拥有一棵。

Корреспондент Сунь Гуанлэ:

--В городском районе Харбина живёт три миллиона людей. А вы знаете, сколько в этом лесу деревьев? Всего миллион сто шестьдесят тысяч деревьев. То есть, в Харбине, на трёх человек приходится одно дерево, которое посадил Ян Цинчжу.

这里简直就是一座"绿色银行"，像黄菠萝、核桃楸、水曲柳，只要您能想到的名贵树种，在这里几乎都可以看到，而且都是大片大片的。

Так и хочется назвать этот лес зелёным банком, потому что здесь растут разные драгоценные деревья, например: жёлтый ананас, ясень маньчжурский, очень много других разновидностей.

记者 孙光磊

--在来到林区之前，我对树种了解的并不是很多，但是来到杨庆珠种植的这片林子里，我看到了很多珍贵的木材，像我身边的这棵就是非常有名的黄菠萝，树干的里面是黄颜色的，这个里面的瓤是一种非常名贵的药材，虽然现在我们把这一层树皮割下来了，但是杨庆珠告诉我说还能够再长上，我们现在把它展现给大家，就是为了说明它的名贵和好看，像黄菠萝这样名贵的树种，在这里还有很多。

Корреспондент Сунь Гуаньлэ:

--Раньше я плохо знал о сортах деревьев, но после того, как  попал сюда, я увидел, как много существует драгоценных видов деревьев. Вот около меня это известное дерево «жёлтый ананас». Жёлтый ствол - это драгоценное лекарственное сырьё. Чтобы вам показать его красоту и ценность, мы отщипнули немного коры, а Ян Цинчжу сказал, что это место потом само заживёт. Здесь таких драгоценных деревьев, как «жёлтый ананас», ещё очень много.

三十年里，种植一百多万棵树，杨庆珠没有用国家一分钱，其中付出的辛苦那是可想而知的。但是当问到他为什么要这样做，杨庆珠说出了一个再普通不过的理由！

За эти тридцать лет Ян Цинчжу посадил более миллиона деревьев самостоятельно, без помощи государства. Можно представить, какая эта трудная работа. Когда его спросили, почему он это делал, он сказал следующее:

--Пока я могу, мне надо посадить как можно больше деревьев. Когда деревья вырастут, они окажут огромную пользу нашим потомкам.

苇河林业局职工 杨庆珠

--能干我就多栽，等到树长起来之后，给后代打好基础，有了这么多树，下一代就好过了。

回首走过的路，杨庆珠也是百感交加。为了种树护林，他曾挨过毒打，很多人不理解他，还在背地里说他的不是。在那段日子里，杨庆珠只有上山去干活来排解他的痛苦。他曾一个人躲进山里，每天伴随着他的只是一件雨衣、一双水靴、几张叠好的煎饼；他也曾六个月没有理发修面，几乎成了"野人"。手中的图纸慢慢泛黄，可是大山里的一切却装进了杨庆珠的心里。

Корреспондент Сунь Гуаньлэ:

--Раньше я плохо знал о сортах деревьев, но после того, как  попал сюда, я увидел, как много существует драгоценных видов деревьев. Вот около меня это известное дерево «жёлтый ананас». Жёлтый ствол - это драгоценное лекарственное сырьё. Чтобы вам показать его красоту и ценность, мы отщипнули немного коры, а Ян Цинчжу сказал, что это место потом само заживёт. Здесь таких драгоценных деревьев, как «жёлтый ананас», ещё очень много.

За эти тридцать лет Ян Цинчжу посадил более миллиона деревьев самостоятельно, без помощи государства. Можно представить, какая эта трудная работа. Когда его спросили, почему он это делал, он сказал следующее:

苇河林业局职工 杨庆珠

--都在心里了，你看哪个林班，我在山上转悠一瞅，你这个林班要是少棵树，我在这个山头我就能看到少了。

杨庆珠还总结出了几个种树的绝活，他发明了一种林粮间作的方法，在种完树苗的地里，又雇人种上黄豆，粮农在为黄豆浇水、除草、松地的时候，树苗也大大受益；还有选择冬天在幼树上摘除虫蛹，一棵树一棵树地过筛子，一个冬天过去，他能为300亩树林摘完虫蛹。说到除虫害，杨庆珠还想到了利用飞蛾扑火的原理。