在车流如织的铁人大道旁，在宽敞美丽的铁人广场前，一个充满现代气息的居民区拔地而起，就在这个小区里，居住着我们今天要采访的主角：任国庆。

Около шумной улицы Тежень, перед широкой и красивой площадью Тежень построили современные дома для местных жителей. Именно здесь живёт герой нашего сюжета Жэнь Гоцин.

【隐黑+字幕】任国庆：1950年10月1日出生

Жэнь Гоцин родился в тысяча девятьсот пятидесятом году.

任国庆

Жэнь Гоцин:

--一生下来正赶上这个日子，赶上建国一周年，而且时间赶上十点多钟，说句笑话吧，主席正在天安门上站着讲话呢，可能就这样，我就来到人世了。

--Когда я родился, нашему Новому Китаю исполнился один год. В десять часов, когда председатель Мао стоял на площади Тяньанмэнь и выступал с речью, я и родился.

就这样，传统而朴实的父亲给他取名任国庆，说这名既有意义，又叫得响亮。在任国庆成长的那个年代，像父辈一样，当个工人老大哥是他从小就有的职业理想。16岁那年，任国庆如愿考上了大庆的一所技工学校，学习内燃机，这也是任国庆第一次离开家乡来到了大庆。

Вот так отец дал ему имя Гоцин, он сказал, что это имя не только значительное, но и звонкое. В то время, когда рос Жэнь Гоцин, его отец был рабочим и сын мечтал последовать по его стопам. В шестнадцать лет Жэнь Гоцин поступил в технический институт города Дацин, изучал двигатели внутреннего сгорания. Это первый раз, когда он приехал в город Дацин.

任国庆

Жэнь Гоцин:

--我们坐车，看大庆这地方真好，遍地都是楼啊，因为当时我们也不知道这个景象，咱没见过这个东西，当第二天早晨起来，一看这楼怎么都没了，一问老师，老师说那不是楼，到晚上你们就看着了，那是井架。

--Тогда я ехал по городу и думал: «Какой красивый город Дацин, повсюду большие дома». Тогда я ещё не знал о нефтяных копёрах (башенных кранах), до этого ведь ни разу их не видел. А на следующий день эти дома исчезли. И учитель нам объяснил, что это не дома, а нефтяные копёры.

一望无际的草甸，高高的井架，低矮的泥房，还有一群群人在油田繁忙的景象，构成了任国庆初见大庆的印象。也就是从那时候起，他对自己职业理想的描绘愈发清晰了：毕业后，当一名光荣的石油工人。

Бесконечная степь, высокие нефтяные башенные краны, низкие дома, много людей, занимающихся тяжёлой работой. Всё это стало первым впечатлением о городе Дацин у Жэнь Гоцина. С того времени он начал мечтать, что после окончания института всю свою жизнь посвятит нефтяному делу.

野外勘探，大多集中在寒冷的冬天，任国庆说，冬天在野外干活，最能治人的懒病，因为只有靠不停干活才能让身体暖和。一天下来，体力消耗也特别大。

Разведка обычно проходила зимой. Жэнь Гоцин рассказывает, что зимой он работал за городом, люди согревались тем, что работали, не покладая рук, труд закалял их тело и характер. Вот так трудились целый день, очень уставали.