毕崇锋

--平常日子干活，从每一点每一滴注意，细心一点，对待每个工件和搬运的每件物品，细心一点。

Би Цонфэн:

--На работе я очень внимательный. Каждый раз я сосредоточенно поднимаю разные предметы с помощью погрузчика.

【电影】《功夫厨神》片段

Фрагмент фильма:

--——刀工易学难精，需要永无止境的锻炼。一般来说，能够整齐利落就算成功，如果想要当个好厨师，那么就要知道，是用什么材料的时候，应该用什么样的刀工。

Чтобы овладеть хорошей техникой владения ножом, необходимо постоянно тренироваться. Обычно считается, что резать аккуратно и быстро уже хорошо. Но если вы хотите стать хорошим поваром,  надо знать, для каких продуктов используется какой нож.

高手过招讲究不差分毫，在甘肃省有个叫刘泉的人，人家的刀功那是更胜一筹。用美女的后背当菜板，短短几分钟，刘泉便把这一块肉切成片再剁成馅，锋利的刀下，美女毫发无损，这让围观的群众也惊叹不已。

Мастера обычно оттачивают своё мастерство. В провинции Ганьсу есть повар, его зовут Лю Чуань. Он виртуозно владеет ножом. Он может резать мясо на спине красавицы. Вот проходит несколько секунд, мясо уже стало фаршем, но красавица в порядке. Это всех поразило.

中国烹饪大师 刘泉

--厨师最好的就是刀功，其实也不难，只要做这一行的人好好练，他就能成功。

Повар Лю Чуань:

--Поварам надо уметь хорошо пользоваться ножом, это не так трудно. Если вы каждый день будете тренироваться, вы тоже можете стать виртуозом.

尤利娅：太崇拜他们了，我相信如果他们再经过一段时间的努力，一定会变成家喻户晓的大明星的。

Юля: Я восхищаюсь такими людьми и верю, что если они и дальше будут стараться, совершенствовать свой талант, то обязательно станут звёздами, известными во всём Китае.

主持人：没错，尤利娅，到教汉语的时间了。我们今天要学的是，"我看到了很多珍贵的木材！"

Юра: Верно. Ну что ж, пора научить наших зрителей говорить по - китайски. Сегодня давайте выучим фразу “我看到了很多珍贵的木材！” «Я видел много драгоценных деревьев!»

尤利娅："我看到了很多珍贵的木材！"

主持人：观众朋友，今天的节目到这里就要结束了。

Юра: Дорогие друзья, сегодняшняя наша программа подошла к концу.

尤利娅：如果您对我们节目有什么意见或建议请与我们节目组联系。

Юля: Если у вас есть какие-либо предложения или советы, позвоните нам.

主持人：谢谢您对我们节目的关注，咱们下周同一时间再见！

Юра: Спасибо за внимание и до новой встречи.

尤利娅：再见！

Юля: Всего доброго!