задача

　　1. 这是什么牌子的？

　　Zhè shì shénme páizi de?

　　Какой марки?

　　2. 中国名牌。

　　Zhōngguó míngpái.

　　Известная китайская марка, знаменитый брэнд.

　　3. 这儿有点儿毛病。

　　Zhèr yǒu diǎnr máobìng.

　　Здесь есть дефект, есть брак.

　　4. 最多100元！

　　Zuìduō yìbǎi yuán!

　　Максимально сто юаней; Самое большее – сотня!

　　Примечания

　　这是什么牌子的？Zhè shì shénme páizi de?

　　Какой марки?

　　zhè – Это.

　　shì – «есть», «являться».

　　shén me – «что», «какой»

　　pái zi– «марка», «брэнд»

　　de – в китайском языке это служебное слово.

　　中国名牌。Zhōngguó míngpái.

　　Известная китайская марка.

　　Сейчас на многих товарах обозначено «made in China». За рубежом очень популярны товары, сделанные в Китае.

　　Например, известная китайская марка «Хайэр» пользуется особенной славой за рубежом.

　　«Известная китайская марка» по-китайски будет: zhōng guó míng pái.

　　这儿有点儿毛病。Zhèr yǒu diǎnr máobìng.

　　Здесь есть маленький дефект.

　　На комиссионном рынке можно поторговаться.

　　Однако торговаться надо умеючи! Например, когда вы рассматриваете товары, надо специально найти какой-нибудь дефект, а потом сказать продавцу: zhè ér yóu dián ér máo bìng.

　　«zhè ér» означает «Здесь»

　　«yóu » -- «есть», «иметься»

　　«dián ér» -- «маленький», «чуть», «небольшой»

　　«máo bìng» -- «дефект», «брак».

　　最多100元！Zuìduō yìbǎi yuán!

　　Максимум сто юаней, самое большее – сотня.

　　zuì duō – «максимально», «самое большее».

　　yì bǎi yuán -- «сто юаней», «сотня»

　　Китайский калейдоскоп

    В Китае во многих лавках и на рынках можно торговаться. Большинство покупателей считают это забавным. Однако, умение торговаться доступно не всем. Далее мы расскажем вам о нескольких приёмах в ходе переговоров о цене.

　　Во-первых, не стоит показывать продавцу, что вы очень заинтересованы в покупке. Осмотри – проходите по рынку и вы обязательно сможете купить то, что хотите по дешёвой цене.

　　Во-вторых, надо найти дефект и сообщить об этом продавцу. Ведь идеальных вещей не бывает! Продавец всегда расхваливает свой товар, а вы должны указать на его недостатки.

　　Конечно, все это годится для рынков и частных лавок, в государственных магазинах обычно фиксированные цены. Там не стоит торговаться.

　　Упражнения