задача

　　1.你们喜欢吃辣的吗？

　　Nǐmen xǐhuan chī là de ma?

　　Вам нравятся острые блюда?

　　2.我喜欢吃羊肉串。

　　Wǒ xǐhuan chī yángròuchuàn.

　　Я люблю шашлык из баранины.

　　3.这里面是什么？

　　Zhè lǐmian shì shénme?

　　А что у него внутри?

　　4.我们去买点饮料吧。

　　Wǒmen qù mǎi diǎn yǐnliào ba.

　　Давайте купим напиток.

　　Примечания

　　你们喜欢吃辣的吗？Nǐmen xǐhuan chī là de ma?

　　Вам нравятся острые блюда?

　　Мы говорили о том, что в некоторых китайских провинциях, например Сычуан и Хунань, люди очень любят есть острые блюда. Как это не странно, но в Пекине многим девушкам тоже нравится острая кухня. Поэтому я считаю очень важным уметь спросить по-китайски: «Вы любите острую кухню?» nǐ men xǐ huɑn chī là de mɑ ？ "nǐ men"—— «вы».

　　"xǐ huɑn"—— «нравиться, любить»

　　" chī"—— «есть»

　　"là de"—— «острый»

　　"mɑ"—— это вопросительное слово.

　　我喜欢吃羊肉串。Wǒ xǐhuan chī yángròuchuàn.

　　Я люблю шашлык.

　　Я люблю шашлык. Особенно летом приятно посидеть вечером с друзьями, поесть шашлычки с пивом!

　　«Я люблю шашлык»-- "wǒ xǐ huɑn chī yáng ròu chuàn". "wǒ"—— «Я»

　　" xǐ huɑn"—— «нравиться, любить»

　　"chī"—— «есть»

　　"yáng ròu"—— «баранина»

　　"chuàn"—— означает «гроздь, связка», также может использоваться в качестве счетного слова.

　　"yáng ròu chuàn"—— «шашлык»

　　这里面是什么？Zhè lǐmian shì shénme?

　　Что у них внутри?

　　А если я хочу узнать секреты китайской кухни, например, хочу спросить: «С чем эти пельмени» Как сказать это по-китайски? Очень просто. Можно сказать: "zhè lǐ miàn shì shén me？" "zhè "—— «это»

　　"lǐ miàn"—— «внутри»

　　"shì"—— «есть»

　　"shén me"—— «что»

　　我们去买点饮料吧。Wǒmen qù mǎi diǎn yǐnliào ba.

　　Давайте купим напиток.

　　А если мне вдруг захочется пить. Как мне сказать моим китайским друзьям: «Давайте купим напиток».

　　Ты можешь сказать: "wǒ men qù mǎi diǎn yǐn liào bɑ。"

　　"wǒ men"—— «мы»

　　"qù"—— «идти»

　　"mǎi"—— «купить»

　　"diǎn"---- дословно ---- «капля». А в данном контексте оно обозначает «немножко»

　　"yǐn liào"—— «напиток»

　　"bɑ"，это служебное слово, переводится как «давай-ка, давай».

　　Китайский калейдоскоп

　

 

        Сравнивая столовые приборы, в частности китайские палочки и вилку, некоторые ученные сходятся во мнении, что издавна в китайской кухне преобладала растительная пища, которую более удобно есть именно палочками; а европейцы больше предпочитают мясо, для употребления которого больше подходит нож и вилка. Кроме того, по китайской традиции, каждое блюдо подается на стол в большой тарелке, и люди накладывают себе еду палочками из общей тарелки. А на Западе каждому подаются порционные блюда. 

　　Стоит отметить, что в Китае нельзя втыкать палочки в еду, особенно в чашу с рисом. Это невежливо. Палочки кладутся на специальную подставку рядом с тарелкой.

　　Упражнения