3 марта (三月三日)

　　Тime— американский еженедельный журнал со штаб-квартирой в Нью-Йорке, освещающий рейтинг людей за период. При тираже около 3,4 млн экземпляров в 2007 году является самым популярным журналом в США.

　　《时代》是在美国出版的周刊，总部位于纽约，定期选出该年度的时代年度风云人物。2007年时发行量达到340万，成为美国最受欢迎的杂志。

　　Первый выпуск журнала поступил в продажу 3 марта 1923 года. Идея создания газеты Time пришла в голову Генри Люсу и Брайтону Хэддену в ходе собрания в резиденции тайного общества студентов престижного Йельского университета «Череп и кости».

　　杂志的首次发行还要追溯到1923年3月3日。亨利·卢斯与布里顿·哈登在著名的耶鲁大学的兄弟会社团骷髅会上第一次诞生了创办《时代》杂志的想法。

　　Это был первый в мире новостной еженедельник. Десять лет спустя у него появился конкурент — Newsweek. До смерти Льюса в 1967 году журнал отражал его умеренно консервативные взгляды.

　　这是世界上第一份新闻周刊。十年后才出现了竞争对手《新闻周刊》。在1967年卢斯去世前杂志一直保持着他温和的保守派观点。

　　Современный «Тайм» является ядром самого большого в мире холдинга в области средств массовой информации и шоу-бизнеса — Time Warner. Помимо американской, выпускаются европейская (Лондон), азиатская (Гонконг) и австралийская (Сидней) версии журнала.

　　现在的《时代》杂志属于世界上大众传媒和娱乐业控股公司时代华纳旗下的核心产品。杂志除了美国版本外，还有欧洲版(伦敦)、亚洲版(香港)和澳大利亚版(悉尼)。