[双语阅读] 历史上的今天俄语版:“2月29日”
2016-03-01 11:24:22

  29 февраля (二月二十九日)

  В 1792 году в небольшом итальянском городке Пезаро в небогатой семье родился Джоаккино Россини, ставший признанным классиком итальянской оперной школы.

  1792年(2月29日)日后成为意大利歌剧界著名大师的焦阿基诺·罗西尼出生在小城佩萨罗一个并不富裕的家庭。

  «Солнцем Италии» назвал Генрих Гейне этого композитора и был прав. Россини завершает период классицизма в итальянской музыке и одновременно является представителем только зарождающейся национальной школы, тесно связанной с народными традициями.В 20 лет Россини был автором уже шести опер, каждая из которых явилась очередным шагом на пути совершенствования композиторского мастерства.

  海因里希·海涅将这位作曲家称作“意大利的太阳”是正确的。罗西尼的出现标志着意大利古典主义音乐的结束,同时他也是刚刚兴起的与民族传统紧密联系的民族音乐流派的代表之一。20岁的时候罗西尼就已经写就了六部歌剧,且每一部都是他逐步发展自己作曲技巧的见证。

  Период интенсивного творчества Россини продолжался всего около двадцати лет. За это время им было создано свыше тридцати опер, многие из которых – «Итальянка в Алжире», «Танкред», «Севильский цирюльник» – за короткое время обошли все столичные театры Европы и принесли автору всемирную славу.

  罗西尼集中创作的时期仅持续了二十年。正是在这段时间内他成功创作了超过三十部歌剧,其中很多的作品,包括《意大利女郎在阿尔及尔》、《汤克雷地》、《塞维利亚的理发师》在很短的时间内在欧洲各大首都的剧院演出,并为他带来了世界性的声誉

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: