1 марта (三月一日)

　　В 1810 году в местечке Желязова Воля неподалеку от Варшавы родился великий польский композитор и пианист Фридерик Шопен.

　　1810年(3月1日)伟大的波兰作曲家和钢琴演奏家弗雷德里克·肖邦出生在离华沙不远的小镇热拉佐瓦-沃拉。

　　В отличие от многих своих предшественников и современников, Шопен сочинял почти исключительно для фортепиано. Он не оставил ни одной оперы, ни одной симфонии или увертюры. Тем более поразительно дарование композитора, сумевшего создать так много яркого, нового в области фортепианной музыки.

　　与许多前辈和同代人不同的是，肖邦创作的几乎都是钢琴协奏曲。他没有写过一首歌剧、交响乐或者序曲。但是他能在钢琴曲领域创作出如此多卓越的、新颖的作品的天赋让人惊叹。

　　Первое музыкальное сочинение – полонез - Фридерик сочинил в возрасте 7 лет. А уже в следующем году одна из варшавских газет писала: «Он не только исполняет самые трудные пьесы на фортепиано, но и является автором нескольких танцев и вариаций, которые изумляют знатоков музыки...»

　　弗雷德里克在七岁的时候就创作出了人生第一首作品：一首波兰舞曲。在第二年的时候华沙的一份报纸就写道：“他不仅能演奏最难的钢琴曲，同时也能创作一些能让音乐鉴赏家吃惊的舞曲和变奏曲……”

　　В 1825 году, когда юному композитору было всего 15 лет, ему было доверено выступить перед императором Александром I в Варшаве. Через пять лет Фредерик отправился в турне за границу и… больше на родину не вернулся.

　　1825年，在小作曲家年仅15岁的时候，他被安排在华沙为皇帝亚历山大一世演出。五年之后弗雷德里克出国开始巡回演出……之后就再也没有回国