单词

　　1.бессвязный毫无联系的

　　2.несвязный不连贯的

　　3.отрывочный片断的

　　辨析

　　这几个词共同意义为无联系的,不连贯的.指思想、言词、谈话等.反义词是связный, складный.但每个词的用法大不相同.

　　1.бессвязный语义较强,指毫无联系的.

　　2. несвязный则指逻辑性不强,不连贯、不紧凑.

　　3.отрывочный语义最强,指零乱的,极不完整的.

　　例句

　　1. Берг с Верой не могли удерживать радостной улыбки при виде этого движения по гостиной, при звуке этого бессвязного говора, шуршанья платьев и поклонов.

　　别尔格和维拉看到客厅中这种活动,听到这种片片段段的谈话声、连衣裙的窸窣声和行礼时燕尾服的响声,忍不住高兴地微笑起来.

　　2.(Мне) нужно было говорить откровенно о себе, разобраться в путанице бессвязных мыслей, в хаосе впечатлений.

　　(我)需要坦白地讲述自个儿的心事,需要清理那零乱如麻的思绪和许多混乱的印象.

　　3.Татьяна вслушаться желает/В беседы, в общий разговор:/ Но всех в гостиной занимает/Такой бессвязный, пошлый вздор.

　　塔季娅娜心想听听人们说些啥, /听听大家的谈话; /但客厅里人人讲的尽废话, /庸俗低级,西扯东拉.

　　4.Теперь он узнал шофёра и начинал кое-что понимать в сбивчивой его речи.

　　现在他认出这位司机来了,并从他那颠三倒四的话里开始明白了点什么.

　　5.Я ждал: когда же он заговорит? И, внимательно слушая несвязную беседу мужиков, пытался представить —что именно скажет Хохол?

　　我一直等着:他究竟什么时候会开口?边仔细听庄稼人们东拉西扯的交谈,边揣摩霍霍尔究竟要说些什么话.

　　6.Цветаев заговорил что-то несвязное и, чувствуя, что его поняли, обозлился.

　　茨维塔耶夫前言不搭后语地说了些什么,当他觉得人家看透了他的心思,就恼羞成怒了.

　　7.Он спокойно пьёт чай, стакан за стаканом, но вдруг настораживается, оглядывая дымную комнату, вслушиваясь в несвязный шум голосов, вскакивает и быстро исчезает.

　　他不动声色地一杯又一杯地喝着茶,突然警惕了起来,向烟雾腾腾的屋子里扫了几眼,听了听东一句西一句毫不连贯的嘈杂的说话声,于是跳了起来,马上溜走了.

　　8.Неудержимой волной нахлынули на него воспоминания, отрывочные, бессвязные.

　　断断续续的、毫无联系的回忆,犹如止不住的波涛涌上了心头

　　9.С губ срывались какие-то отрывочные, несвязные слова —раненый бредил..

　　伤员嘴里迸出了毫无联系的片言只语, —他是在说胡话.