走进中国馆----广西:绿色家园 蓝色梦想

«Зелёный  дом, голубая  мечта»

上海世博会的广西展区位于中国馆群楼东侧的D区馆,整馆面积约600平方米,广西展区的参展主题为绿色家园,蓝色梦想。首先因为它与上海世博会的主题"城市让生活更美好"相呼应，同时也体现了广西城市的发展目标和追求理念。

Выставка Гуанси находится в восточной части китайского павильона. Общая площадь 600 квадратных метров. «Зелёный дом, голубая мечта» - это тема выставки Гуанси. Это согласовывается с темой ЭКСПО «Лучший город, лучшая жизнь», одновременно показывает цели и стремления городов Гуанси.

(高雄 广西壮族自治区副主席)今天的广西各族人民就生活在一个绿色的家园,我们通过世博会这个平台展示出来广西今天山清水秀,生态美这样一种家园.诗境般环境，蓝色梦想就是要把广西在北部湾经济区成为发展的新一级和对外经贸合作的一个新高地。蓝色也代表着海洋经济，大气、开放、宽阔这样一种胸怀。

Гао Щун, заместитель председателя Гунси - Чжуанского автономного района:

- В Гуанси все народы живут в экологически чистых домах. Во время ЭКСПО мы хотим показать пейзажи и прекрасные экологические условия Гуанси. Говоря о голубой мечте, мы  имеем в виду надежду. Мы надеемся, что в экономической зоне северного залива Гуанси будет развиваться и станет новым местом торгово-экономического сотрудничества между Китаем и странами зарубежья. Голубой  цвет олицетворяет морскую тему в развитии экономики и отрытость для всего нового.

为了体现参展主题广西馆采用了八桂飘香的设计方案。整个展馆以桂树、桂花为视觉框架，侧面的水幕上投射出展馆的主题和广西欢迎您的字样。世博会开幕后当您来到广西馆的门口时也一定会被载歌载舞、身穿壮族服装的迎宾机器人所吸引。

Чтобы соответствовать теме, в выставочном зале Гуанси используют запах османтуса. В зале его можно встреть везде. А на водном экране высвечивается тема Гуанси и приветствие: «Гуанси приветствует вас». После открытия, когда вы приходите к залу Гуанси, ваше внимание обязательно привлекут роботы, одетые в национальную одежду. Они поют и танцуют.

展馆内部的设计采用了广西独具魅力的民族特色元素，将壮锦、朱槿花、绣球、铜鼓四大元素融入在展示的过程中，不经意地将这些民族元素呈现给观众。