主持人：前不久热映的好莱坞科幻影片《阿凡达》给观众带来了极大的视觉冲击，片中逼真的飞流瀑布、漂浮在云中的山峦等特效场面在全世界掀起了空前的3D热潮。而就在此时，中国首部经典立体动画片《渔童》以4D效果闪亮登场了。3D技术厉害，那么4D又会带给我们怎样的震撼呢？

Лена: Недавно трёхмерный фильм «Аватар» подарил зрителям незабываемые ощущения - эффект полного присутствия, вызвав тем самым настоящую сенсацию в мире кино. В то же время в Китае появился четырехмерный мультфильм «Дитя рыбы». Технология 3D потрясающая. А что за чудо - технология 4D?

【解说】渔船在水中颠簸，你就会在椅子上摆动，大浪袭来，你的身边就会被水雾包围。身临其境，与电影角色有同样的感官体验，《渔童》带给人的是全新的四维互动效果。然而，说到这部影片的制作者，竟然是同行眼中的"门外汉"。

Смотришь на экран, на котором лодка раскачивается на волнах, и в это же время под тобою качается кресло. На экране надвигается огромная волна, а тебя окутывает туман прямо в кинозале. Ты как будто находишься сам по ту сторону экрана – таков эффект четырёхмерного мультфильма «Дитя рыбы». Кстати, создатель этого мультфильма далеко не профессионал. 

【同期】黑龙江省四维影像数码科技有限公司 董事长 李学均：觉得我过去不是从事动漫的，突然间你摇身一变，又和世界最前沿的立体来接轨，来搞一些突破性的东西。

Председатель правления ООО 4D провинции Хэйлунцзян Ли Сюецзюнь:

- Раньше я не занимался анимационной индустрией. А сейчас я делаю то, что тесно связано со всемирной стереотехнологией.

【解说】 做动漫公司老板之前，李学均一直在做教育工作。偶然的机会，李学均发现动漫是一个庞大的、文化底蕴与商业价值并存的产业。 而同样做动漫、只动手不动脑的外包型动漫加工厂，不仅利润低也没有长久的生命力。要成为本行业的佼佼者，就要有自己的真功夫。

До открытия компании Ли Сюецзюнь занимался преподавательской деятельностью. Случайно он обратил внимание на то, что анимационная индустрия имеет глубокую культуру, а также представляет собой и коммерческую ценность. Если заниматься простой обработкой и не создавать ничего нового, то никакой пользы не будет. Если же хочешь стать выдающимся, то нужно отличаться оригинальностью.

【现场】工作人员介绍：我们的四维技术比三维要多许多立体的纵深,让观众看着有种身临其境的感觉。

Работник:

- 4D отличается от 3D ещё большей объёмностью, и зрители как будто оказываются по ту сторону экрана.

【解说】受金融危机影响，去年动漫基地内几家外包型的代工企业纷纷倒闭。而李学均的四维影像公司却在逆市不断扩大规模，除《渔童》外，《怪物史瑞克》、《哈利·波特》这些风靡全球的好莱坞动画大片的立体电影制作权也被他们竞标获得。下一步，李学均的新创意就是做大黑龙江本地文化。

В прошлом году под влиянием финансового кризиса многие компании, которые только занимаются обычной обработкой, закрылись. А масштаб компании Ли Сюецзюнь увеличивается. Они получили право производить голливудские трёхмерные фильмы, например, «Shrek the Third» «Гарри Поттер». В будущем Ли Сюецзюнь надеется расширить Хэйлунцязскую анимационную культуру.