【同期】黑龙江省四维影像数码科技有限公司 董事长 李学均：黑龙江有我们广阔的资源，尤其有我们的冰雪文化资源，这样外地游人到了哈尔滨之后，他只能欣赏到赞叹的美景和冰雪，但他把它带不走，带走的也是一个平面，它不会让你感到非常地震撼。

Председатель правления ООО 4D провинции Хэйлунцзян Ли Сюецзюнь:

- Провинция Хэйлунцзян обладает богатыми ресурсами, особенно культурой льда и снега. Туристы приезжают в Харбин, они могут только здесь насладиться красотой льда и снега, но не могут взять эту красоту с собой. Их впечатления не такие глубокие, как от трёхмерного фильма.

【解说】以太阳岛等哈尔滨的十大旅游景点为主的中国首款立体景区图片即将推向市场；通过4D技术演绎历史事件和地理演变的影视课本正在开发；四维公司参与制作的好莱坞立体动画电影将在全球上映。

Первые китайские трёхмерные картины, которые описывают десять харбинских туристических мест, будут вскоре представлены  публике. Они откроют историческую и географическую книгу в 4D. Трёхмерный фильм, который будет создан совместно с одной из киностудий Голливуда, скоро выйдет на экраны всего мира.

主持人：李学均希望通过他的4D影像技术更好地向世界传播中国文化，而陈化兰和她的团队则为抗击禽流感不断研制新疫苗而向世人展示了中国人的才华和责任感。他们研制的疫苗使中国乃至东南亚的禽流感疫情得到了有效的控制。今天，就让我们一起走近这位抗击禽流感的女科学家。

Лена: Ли Сюецзюнь надеется с помощью технологии 4D развивать китайскую культуру.

А Чэнь Хуалань и её коллектив изучили новую вакцину в борьбе против птичьего гриппа. Они показали талант и ответственность китайцев. Их вакцина стала эффективным способом борьбы с птичьим гриппом в Китае и Юго-Восточной Азии. Сегодня давайте познакомимся с этой женщиной - учёным, которая внесла большой вклад в борьбу против птичьего гриппа.

【画外】2004年初，越南、泰国等东南亚国家爆发了高致病性禽流感，中国内地十四个省份也相继出现疫情，九百万只鸡被捕杀。联合国粮农组织和世界卫生组织频频发出警告：一旦病毒发生变异，它就会在人类中传播！陈化兰的名字就这样走进了亿万中国人的记忆里，在这场特殊的较量中，这位当时年仅37岁的女科学家，肩负起了国家赋予她的使命，带领她的实验室研制出防控禽流感的新疫苗。

В начале 2004 года во Вьетнаме и Таиланде вспыхнул вирус птичьего гриппа. В Китае тоже возникло опасное положение в связи с эпидемией. 9 миллионов птиц было уничтожено. ФАО и ВОЗ издали предупреждение: если вирус мутирует, он будет распространяться среди людей! В это время имя учёного Чэнь Хуалань стало знаменитым. Тогда ей было 37 лет. Благодаря огромным усилиям воли, профессионализму и желанию помочь людям, она нашла своё предназначение и вместе со своей лабораторией вывела новую вакцину.  

【同期】陈化兰：我现在再去比方说上国际开会，就跟我原来的（美国）导师在一个起跑线上，甚至某些角度讲应该是比他们做得更好。

Чэнь Хуалань:

- Сейчас я могу стоять на одной ступеньке с моими бывшими американскими учителями. Но кое-что у меня получилось даже лучше, чем у них.