Н. (запись) Говорят, что там уже цветут тюльпаны, пионы и вишни. Здесь мы должны выучить новую конструкцию"听说，……"—говорят, что...

З. Мы также должны запомнить названия нескольких цветов. 郁金香—тюльпан, 牡丹—пион, 樱花—вишня. Идем дальше. (запись) Правда? Вот здорово! Давайте пойдем в ботанический сад в субботу.

Н. Мы перевели диалог. Теперь еще раз его послушаем.

(диалог)

Новые слова(漫话单词)

З. Ключевое слово на сегодня – это 花—цветок. 花-- Очень частоупотребляемое слово. В китайском языке существует очень много выражений, составляемых с花.

Н. Учительница, я знаю 鲜花(xian1 hua1)—свежие цветы.

З. Правильно. 鲜花(xian1 hua1)—свежие цветы, а野花—полевые цветы.

Н. Зоя, ты любишь выращивать цветы?

З. Да. 我喜欢种花—я люблю выращивать цветы. 种花—выращивать цветы.

Н. 种花—выращивать цветы.

З. Мы говорим о живых цветах. А теперь мы выучим выражения火花, 雪花, 浪花.

Н. А что это такой?

З. 火花—искры, 火—огонь, 花—цветок; 雪花—снежинки, 雪—снег; 浪花—барашки, 浪--волна.

Н. Зоя, ты начитанный человек! Много знаешь.

З. Николай, 不要花言巧语了。Ведь китайский язык – это мой родной язык.

Н. Учительница, что значит 花言巧语?

З. 花—цветок, здесь имеет переносное значение: красивый, 言—слово, 巧—умелый, 语—язык. Их сочетание переводится: сладкие слова, красивые фразы. 不要花言巧语了—Не говори сладкие слова.

Н. Понятно. Я часто слышал, что китайцы говорят «хуа цянь»? Это одно и то же «花»?

З. Да. Слово花может использоваться как глагол и, значит: тратить что. 花钱—тратить деньги, 花时间—тратить время. Составим предложение со словом «花».

为这件事我花了不少时间—я потратила немало времени на это дело.

Ключевые речевые образцы(关键句型)

Предложение с прилагательным в качестве сказуемого

З. В китайском языке в предложениях с прилагательным в качестве сказуемого не употребляется «是» между подлежащим и сказуемым. Перед именным сказуемым обычно ставится слово «很»，но в эом случае оно ослаблено и не выражает значения степени. Например,

她很漂亮。-- Она красивая.

今天天气很好。-- Сегодня хорошая погода.

Н. Для отрицательного предложения нужно вставить слово «不» перед сказуемым, например,

她不漂亮。-- Она некрасивая.

今天天气不好。-- Сегодня плохая погода.

З. В случае неупотребления слова «很» часто используется сравнительная конструкция, например,

昨天天气好，今天天气不好。-- Вчера была хорошая погода, а сегодня плохая.

Н. При ответе на альтернативное вопросительное предложение можно не ставить слово «很» перед прилагательным, наприер,

A：今天的天气好不好？-- Сегодня погода хорошая или нет?

B：今天的天气好。-- Сегодня погода хорошая.

Н. Весна наступила и цветы расцвели. Уважаемые радиослушатели, мы предлагаем вам послушать песню «голоса цветения—花开的声音».

З. Дорогие друзья, на этом мы заканчиваем урок китайского языка.