中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски
Не любить женщин преступление. Любить - наказание(中俄对照)
Китай и Россия готов...
  • Скончался известный китайский спортивный деятель Хэ Чжэньлян
  • Китайские специалисты прибыли в Гану для обучения местного пер...
  • Множество пожарных было погреблено в результате обрушения част...
  • http://www.partnery.cn  2010-03-05 10:49:26

    Если ваш муж начал следить за модой, начинайте следить за мужем. (Константин Мелихан)

    如果你的丈夫开始留心时装, 那你得开始留心丈夫.--Yliana 

    Один мужчина - одна проблема; одна женщина – проблем не сосчитать.

    一个男人-一个麻烦; 一个女人--一堆麻烦.

    Бояться ошибиться - это уже ошибка.

    害怕出错---这本身就是大错特错.

    Рожденный ползать, ползает всю жизнь, хотя порой ему и кажется, что он летает.

    生来就会爬的往往终生爬行, 尽管有时他自以为在飞.

    Мужчина - это бумеранг. Чем дальше закинешь, тем скорее вернется.

    男人如飞镖. 甩得越远, 回来得越是神速.

    Находя богатство - теряете совесть. Находя любовь - теряете рассудок. Находя истину - теряете веру. И только потеряв все - находите свободу.

    获得财富会失去良心;获得爱情会失去理智. 发现真相会失去信仰。只有失去一切才会获得自由.

    Когда Бог закрывает дверь, он открывает форточку.

    当上帝关闭了一扇门,他会打开一扇窗.

    Протянув руку помощи, не забудь разжать кулак.

    伸出援手的时候,可别忘记松开拳头.

    У каждой травинки есть свой ангел, который склоняется над ней и шепчет: "Расти, расти."

    每棵小草都有自己的守护天使,会对她俯身轻声低语: 长吧,长吧.

    Когда умирает король, на трон залезает шут.
    山中无老虎,猴子称大王.

    Кто выиграл время, тот выиграл все.(Мольер)

    Автор :     Источник :veduchina    Редактор :Лю Пэн
    главная страница
      Ссылки
    Беда мужчин(中俄对照)
    прицинп супружеской жизни(中俄对照)
    Майкл Джордан(迈克尔·乔丹Michael Jordan)(中俄对照)
    Война и мир (中俄对照)
    Что такое Судьба? (中俄对照)
    Рисунки на губах
    Приготовил для тех, кто хочет с...
    Енотиха увлеклась стиркой в кр...
    Милый хомяк
    Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.