中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски
Рай и ад(中俄对照)
Китай и Россия готов...
  • Скончался известный китайский спортивный деятель Хэ Чжэньлян
  • Китайские специалисты прибыли в Гану для обучения местного пер...
  • Множество пожарных было погреблено в результате обрушения част...
  • http://www.partnery.cn  2010-03-02 10:14:04

    Ад—это место, где дурно пахнет и никто никого не любит.

    地狱是一个臭气熏天,谁都不会爱谁的地方

    в раю, конечно, климат получше, зато в аду гораздо более приятное общество.

    天堂的气候当然会好些,但是地狱里的社会更让人安心

    многие могли бы попасть в рай вместо ада, затратив вполовину меньше усилий.

    许多人如果只用一半力气的话,原本都能进入天堂,而不是地狱。

    Иные ведут себя так, будто уверены, что ад уже кондиционирован.

    有些人的行为看上去像是很自信的认为地狱已经装了空调了

    а может быть, ад был результатом первой, неудачной попытки сотворения рая? 

    有没有可能,地狱就是第一次创建天堂没有成功的结果? 

    Границы рая и ада подвижны, но всегда проходят через
    нас.

    天堂和地狱的边界是可以移动的,但都会经过我们自身

    Автор :     Источник :veduchina    Редактор :Лю Пэн
    главная страница
      Ссылки
    Обида (中俄对照)
    Вышел в свет 1-й том "Избранных произведений Цзян Цзэминя" на иностранных языках, включая русский(中俄对照)
    Административным мерам трудно тормозить быстрый рост населения Пекина(中俄对照)
    24 сезона китайского сельскохозяйственного календаря
    Справка: 24 сезона сельскохозяйственного календаря(Полный список)
    Рисунки на губах
    Приготовил для тех, кто хочет с...
    Енотиха увлеклась стиркой в кр...
    Милый хомяк
    Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.