Моей сестрёнке двадцать дней,
我的小妹妹只有二十天，
Но все твердят о ней, о ней:
但所有人总是反复地念叨她：
Она всех лучше, всех умней.
她比谁都好，比谁都聪明。
И слышно в доме по утрам:
每天早晨在家里都会听见：
- Она прибавила сто грамм!
“她又长了100克！
Ну девочка, ну умница!
噢，乖宝宝，噢，太棒了！”
- Она водички попила -
“她喝水了！ ”
За это снова похвала:
为此妈妈又夸她：
- Ну девочка, ну умница!
“噢，乖宝宝，噢，太棒了！”
Она спокойно поспала:
她静静地小睡一会儿，
- Ну девочка, ну умница!
妈妈就低声赞道：
А мама шепчет: - Прелесть! -
“噢，乖宝宝，噢，太棒了！太可爱了！”
В восторге от Алёнки. -
因为小妹妹欣喜若狂:
Смотрите, разоделись
“大家快看呐，穿漂亮衣服喽，
Мы в новые пелёнки.
我们包了新被被喽！”
- Смотрите, мы зеваем,
“大家快看呐，我们打哈欠了，
Мы ротик разеваем! -
我们小嘴嘴张的多大！”
Кричит довольный папа.
爸爸高兴地大呼小叫着，
И он неузнаваем.
不知不觉中，
Он всю цветную плёнку
他把整个一卷彩色胶卷
Истратил на Алёнку.
都为小妹妹拍完了。
Я гвоздь в сарае забивал, 我在木棚上把钉子钉了又钉，
И то не слышал я похвал!
就这样，爸爸也没听到我的炫耀！
Обиду трудно мне скрывать,
我难以隐藏自己的委屈，
Я больше не могу.
我再也忍受不了了。

 И вот я тоже лёг в кровать
我也躺到了床上，
И стал кричать: - Агу!
像婴儿一样大声叫了起来:“嗯啊！...”
Взглянул мой папа на меня,
爸爸瞟了我一眼，
Сказал он: - Не дури!
对我说：“别胡闹！
Ты что вопишь средь бела дня,
怎么像野孩子一样，
Как дети-дикари?
大白天嚎叫！”
Тогда я лёг лицом к стене,
我躺下来面对着墙，
И ждал я нахлобучки.
等待着严厉的呵斥。
Вдруг мама бросилась ко мне:
突然妈妈扑到我身旁，
- Давай возьму на ручки?
“让我来抱抱你吗？”
А я в ответ: - Я не грудной!
而我回答说：“我不是吃奶的婴儿，
Ты просто так побудь со мной
你只要这样陪我一会儿！”