На выставке ЭКСПО-2010 в Шанхае будут работать инвалиды

生命阳光馆占地面积1200平方米，主题是“消除歧视、摆脱贫穷，关爱生命、共享阳光”,体现“城市让残疾人生活更美好”的理念。目前生命阳光馆残疾人志愿者正在招募中。这里将主要招收聋哑残疾、肢体残疾以及视力残疾等三大类残疾人。预计参与的残疾人志愿者将达到50人，另有大学生志愿者30人提供帮助。感兴趣的残疾人朋友可以登陆上海市残联网站，网上报名。

Площадь павильона для инвалидов составляет 1200 кв. метров. Он будет состоять из четырех частей, где планируется представить ближайшее будущее  для  людей с ограниченными возможностями и продемонстрировать счастливые перспективы   их жизни. Сейчас для этого павильона набирают волонтеров - людей с ограниченными возможностями органов чувств и  движения. Для обслуживания этого павильона планируется привлечь примерно 50 инвалидов-волантеров, которым будут помогать 30 студентов. Все желающие могут зарегистрироваться,  подав заявку на официальном сайте выставки.

（上海市残联副主席 生命阳光馆馆长  曹子平）到生命阳光馆来参观的每一个人都会从他们的身上能体会到很多，体验到很多残疾人自强不息的精神。他们能够在生命阳光馆里为我们广大的参观者来介绍整个残疾人的事业，特别是人权保障事业的一些发展情况。

Начальник павильона для инвалидов  Сао Цзыпин:

-- В этом павильоне посетители получат много впечатлений, ощутив особую духовность инвалидов, которые, несмотря на ограниченные физические возможности, стремятся вперёд, преодолевая трудности. Эти волонтёры будут разъяснять права инвалидов, рассказывать о возможностях профессиональной реализации.

（聋哑人 王玉婷）世博会来自五湖四海的很多的客人，也有残疾人来。我们作为残疾人要为残疾人服务。

Ван Юйтин:

-- Во время выставки ЭКСПО будет много гостей со всего мира, в том числе и инвалидов. Мы, инвалиды, будем знакомить их с экспозицией нашего павильона.

（孙岩）我可以展现残疾人自强不息的精神和风貌，献给大家。

Сунь Янь:

-- Я хочу, чтобы все гости смогли увидеть нашу силу духа и  желание идти вперед.

（华怡文）我们作为残疾人非常幸运能够参与上海世博会的志愿者工作，因为这是有史以来第一次。我想上海有很多健全人都可以参加上海世博会的志愿者，我们残疾人也可以和健全人一样参与世博会的志愿者，为大家服务，微笑的服务。

Хуа Ивэнь:

-- Мне очень повезло стать волонтёром и работать на ЭКСПО в Шанхае. Это первый раз в истории выставки, когда был построен павильон для инвалидов. По-моему, будет много желающих здоровых людей стать волонтёрами. Мы, инвалиды, тоже можем работать здесь, и выполнять свои обязанности доброжелательно и с улыбкой.