中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски
Диалоги переговора
Китай и Россия готов...
  • Скончался известный китайский спортивный деятель Хэ Чжэньлян
  • Китайские специалисты прибыли в Гану для обучения местного пер...
  • Множество пожарных было погреблено в результате обрушения част...
  • http://www.partnery.cn  2009-12-28 15:49:40

     

    ——今天我们给贵方带来了不愉快的消息。我们最近收到了一批设备被我们客户认定完全是废品。
    ——我们已经收到贵方预先发来的电传通知,请您讲得再详细些。
    ——运到的20箱货物中,有10箱遭到水渍,有6箱被盖上的钉子钉穿而受到损坏,其它设备的损坏是由于用有缺陷的材料制作面造成的。
    ——很遗憾,在贵方的通知中并没有注明签发证书的日期和地点、海运单日期和编号、收到货物的日期、合同号和日期、包装箱号、损伤货物清单、装箱单号和日期、发货明细单及所拆包装箱的包装状况。
    ——我们具有鉴定人、检验员编制的有关纪录和说明书。
    ——但是我们代表没有在鉴定书上签字,再说我方有权派自己的专家到现场对设备进行检查和试验。
    ——我们不否定这点。可是事实总归是事实,那些损坏的设备该怎么办?
    ——贵方代表是在制造厂验收设备的,设备验收说明书可以说明这一点。随后设备装船,也没有船长关于设备损坏的预先声明。提单没有任何记载。
    ——船长的证明书可以证实这一点。
    ——根据船长证明书所述,船在航行中遇到风暴,结果船遭到损坏,从而也就使这部分货物受损。
    ——我们对这些情况不太了解,可以考虑这点。
    ——鉴于这种情况,我们认为,贵方因为这部分货物损坏而遭受的损失就由贵方保险公司赔偿,因为供货规定按成本加运费价格条件进行的。我现在把有关证明文件交给您,以便贵方能向保险公司索赔。
    ——谢谢,我们立即把这些材料交给保险公司。但是不能说,我们所发现的全部缺陷是在货物运输过程中,也就是说是在途中发生的。贵方所供设备的试验情况表明,设备有工艺缺陷。我方编制了试验记录。
    ——我已经说过,在发现设备缺损时,贵方应以挂号信方式向我方发出索赔要求,并附有必须有我方代表参加制定的索赔依据的索赔证书。
    ——证书应包括些什么?
    ——除了我们刚才说的那些以外,还应有缺损设备的名称和数量、缺损产生的原因描述以及贵方的具体要求等。
    ——好吧。我们邀请贵方专家到我国去。但正吧合同所规定的,我方有权对有缺陷的设备提出索赔。如果你方不同意赔偿损失,我们被迫将此事交仲裁部门审理。
    ——我们理解贵方对解决这项索赔的迫切的心情,但双方应首先搞清楚这些损失的造成是哪一方的责任。

    ——不论对贵方,还是对我方,索赔都是不愉快的事。但这也是正常的。既然发生了,就应当认真地解决,以免今生再次发生。
    ——我们完全同意您的意见,贵方对于设备的索赔有什么解决方案?
    ——我们提出两个方案,退货或者换货。
    ——从整个情况来看,对于那6箱被钉子钉穿的设备,我们将根据贵方实际受损的情况给予赔偿。对于那4箱货物,请贵方自己排除设备的缺陷,我方偿付全部费用,您看这样好吗?
    ——这样解决合理。我们同意贵方的意见,我们还有一个解决办法,对设备的总价贬值。
    ——您建议贬值多少?
    ——贬值4%。
    ——好吧,我们同意你们的要求。

     

     

     

    Автор :     Источник :veduchina    Редактор :Лю Пэн
    главная страница
      Ссылки
    Правительство г. Дэнфэн назвало не соответствующими действительности утверждения о тайном переводе монастыря Шаолиньсы на рынок
    Известный переводчик-русист Гао Ман
    В Пекине состоялась траурная церемония прощания с известным переводчиком Ян Сяньи
    Конгресс представителей членов Китайской ассоциации переводчиков открылся в Пекине
    Перевод двусмысленности
    Рисунки на губах
    Приготовил для тех, кто хочет с...
    Енотиха увлеклась стиркой в кр...
    Милый хомяк
    Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.