中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски
Диалоги переговора
Китай и Россия готов...
  • Скончался известный китайский спортивный деятель Хэ Чжэньлян
  • Китайские специалисты прибыли в Гану для обучения местного пер...
  • Множество пожарных было погреблено в результате обрушения част...
  • http://www.partnery.cn  2009-12-28 15:49:40
    ——Спасибо.Мы немедленно передадим дело в страховую компанию.Но нельзя согласиться с тем,что все обнаруженные нами дефекты возникли в процессе транспортировки груза,то есть у пути.Испытания вашего оборудования показали,что имеются производственные дефекты.Мы составили акт испытания.

    ——Я уже говорили,что при обнаружении дефектов оборудования вы должны направить нам заказным письмом претензии с приложением рекламационного акта,обосновывающего претензию,составленного с обязательным участием наших представителей.

    ——Что должен содержать в себе акт?

    ——Кроме тото,о чем мы уже говорили,обязательно наименование и количество дефектного оборудования,описание дефектов и причин их возникновения,а также конкретные ваши требования и т.д.

     


    ——Хорошо.Мы пригасим ваших специалистов к нам .Но мы имеем право заявить претензию в отношения дефектного оборудования,как оговорено в контракте.Если вы не согласны возместить убытки,мы будем вынуждены передать дело на рассмотрение в арбитраж.

    ——Мы понимаем ваше стремление к быстрейшему,но обе стороны должны прежде всего выяснить,по чьей вине произошли эти убытки.

    ——Рекламация--неприятное дело ни для вас,ни для нас.Но это тоже в порядке вещей.Раз она уже предъявлена,то нужно решить это вопрос как следует,чтобы не повторилось такой ситуации в дальнейшем.

    ——Мы вполне разделяем вашу точку зрения.Какое-нибудь решение относительно рекламации на оборудование у вас есть?

    ——Мы предлагаем два варианта:возвратить товар или заменить его.

    ——Всесторонее проанализировав положение дел,мы пришли к следующему решению:относительно шести ящиков,пробитых гвоздями,мы возместим вам убытки в соотвестсвии с фактическими потерями,

    понесенными вами,что касается четырех ящиков,в которых обнаружены дефекты,вы сами устраните дефекты оборудования,а мы вам полностью возместим расходы.Вас это устраивает?

    ——Это справедливое решение,и мы его принимаем.У нас еще есть другой вариант--сделать уценку общей стоимости оборудования.

    ——Какую уценку вы предлагаете?

    ——В четыре процента.

    ——Ну что ж,пойдем вам навстречу.

     

     

     

    Автор :     Источник :veduchina    Редактор :Лю Пэн
    главная страница
      Ссылки
    Правительство г. Дэнфэн назвало не соответствующими действительности утверждения о тайном переводе монастыря Шаолиньсы на рынок
    Известный переводчик-русист Гао Ман
    В Пекине состоялась траурная церемония прощания с известным переводчиком Ян Сяньи
    Конгресс представителей членов Китайской ассоциации переводчиков открылся в Пекине
    Перевод двусмысленности
    Рисунки на губах
    Приготовил для тех, кто хочет с...
    Енотиха увлеклась стиркой в кр...
    Милый хомяк
    Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.