刘春来

Лю Чуньлэ:

--发现在石空比较大的地方，扔在里面的垃圾容易形成永久性垃圾，所以我看到以后就给它捡出来了，因为我作为凤凰山人为了让环境更美，我们有义务把垃圾捡出来。

--В большую щель камня часто кидали мусор. Когда я это заметил, я стал собирать этот мусор. Потому что я местный житель, и я должен следить за порядком, чтобы гора Феникс становилась всё лучше и лучше.

刘春来所说的石空大的地方，现在已经成为了凤凰山一个非常有名的景点，叫做"石海"，它位于凤凰山的主峰，海拔1675米。为了捡石空里的垃圾，刘春来在近十年的时间里，利用业余时间几千次的往返于家与凤凰山山顶之间，清理了垃圾上万袋。这对于这个连家务都很少做的人来说，简直就是不可想象的，更何况刘春来所做的这些都是义务的。刘春来的行为感动了很多人，他为此也获得了一份新的工作。

Место, о котором говорит Лю Чуньлэ, это известный местный ландшафт. Его называют «каменное море». Оно находится на главной вершине горы Феникс, на высоте тысячи шестисот семидесяти пяти метров над уровнем моря. Для того, чтобы собирать здесь мусор, Лю Чуньлэ за эти десять лет больше тысячи раз приходил сюда. За эти годы он собрал больше десяти тысяч мешков. Трудно представить, что Лю Чуньлэ делает всё это бесплатно, забывая уделять внимание домашнему хозяйству. Поступок Лю Чуньлэ тронул многих людей, поэтому он получил новую работу.

刘春来

Лю Чуньлэ:

--我就是热爱大山，喜欢大山，领导看到我这样，就让我专职做环卫工作了。

--Я люблю горы, когда руководитель увидел, всё что я делал, то предложил мне новую работу, защищать здесь окружающую среду.

【一段和游客交流的现场】

刘春来对我们说，他很欢迎我们来凤凰山，但是不要过多的宣传他，因为他觉得他所做的这些都是再普通不过的事情了！忙了一上午，到了中午时分，刘春来通常会找到一个安静的角落，拿出背包里的干粮，一口馒头一口黄瓜，静静的吃着。一边吃，一边还在思考着什么。他是在回想自己前半生所做的事情吗？还是在憧憬未来的生活？我们实在不愿打扰他，只能在远处静静的望着，不过看着此时的刘春来，心中突然产生了一种非常踏实、而又散去浮华的感觉。

Лю Чуньлэ сказал, что он очень рад видеть нас на горе Феникс, но не хочет, чтобы мы его много снимали. Он считает, что в том, что он делает, нет ничего особенного. Вот, поработал полдня, пора обедать. Лю Чуньлэ обычно в тихом месте кушает готовые пампушки, лук. Одновременно он как будто о чём - то думает. Может быть, он вспоминает прошлую жизнь, или мечтает о своём будушем. Нам не хотелось его тревожить, мы лишь осторожно наблюдали за ним со стороны. Нас до глубины души тронула его забота и тревога за родные места.

刘春来吃过了午饭，我们可还空着肚子呢！不过接下来跟随着刘春来的脚步，我们到达了凤凰山最美的地方，这让我一下子忘记了所有的疲惫！

Лю Чуньлэ пообедал, а мы ещё голодны. Но Лю Чуньлэ привёл нас на самое красивое место горы и мы совсем забыли об усталости.

记者 孙光磊

--来到了凤凰山啊突然感觉到自己的语言有些贫乏，身在这样的美景之中，真的是有一种只能意会不能言传的感受。

--Очутившись на горе Феникс, я вдруг почувствовал, что у меня не хватает слов, чтобы всё описать. Такие красоты, а выразить словами трудно.

这真是一个神奇的地方，山顶不像山顶，却好像由几十个硕大的足球场组成的花园，一片片地毯似的绿草，半人高的崖柳与杜鹃，天空的云朵仿佛触手可及。凤凰山还有一个神秘的地方，那就是所谓的UFO降落地。据说十几年前一个不明飞行物降落在了凤凰山主峰，停留了数日，目击者将当时拍摄到的照片立在了山里醒目的位置，很是吸引眼球。

Это чудесное место, трудно представить, что это вершина горы, ведь она очень ровная, словно парк из нескольких больших площадей. На вершине везде зелёная трава, красивые цветы. Стоя на вершине, кажется, что  достаточно просто протянуть руку и можно дотронуться до облаков. На горе Феникс есть ещё одно таинственное место. Говорят, что несколько десятилетий назад здесь приземлялся НЛО и даже простоял несколько дней. Очевидец даже наклеил фото на горе. Это особенно привлекает людей.