«Как закалялась сталь»
《钢铁是怎么炼成的》
Самое дорогое у человека – это жизнь. Она даётся ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жжёг позор за подленькое и мелочное прошлое, чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и всесилы были отданы самому прекрасному в мире – борьбе за освобождение человечества.
人最宝贵的是生命。生命对于每个人只有一次，人的一生应当这样度过：当他回首往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧；临终之际，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。”
«Сибирский цирюльник»
«西伯利亚的理发师»
Иногда нам кажется, что мы мстим жизни, а потом оказывается, что мы мстим сами себе.
有时候我们认为生活背叛了我们，但是很久以后我们才发现，其实是我们自己背叛了自己。
«Экипаж»
《火海凌云》
Вот у нас с вами руки, а у него — крылья.
我们的手臂就只是手臂，但是有些人，他的手臂就是翅膀。
«Начало»
《盗梦空间》
Идея, она как бактерия. Её сила так же велика. Любая, даже самая маленькая её крупица, способна либо навсегда стать частью тебя, либо уничтожить.
想法就像病毒，顽强无比。任何细微的念头既能塑造你，也能毁灭你。
«А зори здесь тихие»
«Титаник» 《这里的黎明静悄悄》
И вечный бой. Покой нам только снится.
没完没了的斗争，宁静只是我们的梦想。
《泰坦尼克号》
Когда у тебя ничего нет, нечего и терять.
当你一无所有的时候，你没有什么可以失去。
«Он - дракон»
《他是龙》
Когда кого-то любишь, становишься самой счастливой на свете.
当你爱上一个人的时候，你就是世界上最幸福的人。
«Побег из Шоушенка»
《肖申克的救赎》
Это забавные стены: сначала ты их ненавидишь, потом ты к ним привыкаешь. Попрошествии некоторого времени ты начинаешь от них зависеть.
这些墙很有趣。刚入狱的时候，你痛恨他们；慢慢地，你习惯了生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Пекин проведет международные спортивные соревнования среди человекоподобных роботов
- Цены на акции компаний, связанных с "Сяохуншу", резко выросли на фоне роста числа скачиваний приложения
- Укрепление гуманитарных обменов между Китаем и США пользуется поддержкой общественности -- МИД КНР
- Китайская провинция Гуандун установила целевой показатель роста ВРП в 2025 году на уровне около 5 проц.
- 15 новых скважин было введено в эксплуатацию на крупном китайском месторождении сланцевого газа "Фулин"
- Популярность китайского темного чая набирает обороты в странах вдоль Морского Шелкового пути
- Китай внес 4 американские компании в список неблагонадежных субъектов
- В 2024 году вырос товарооборот Китая со странами-участницами инициативы "Пояса и пути"
