中文 English Русский 조선어
东北话方言中的俄语
2020-05-13 13:11:53

    有些俄语词汇东北人天生就会,根本不用学。比如东北的小朋友大多数一定知道“大列巴”是大面包,这个词有没有和小伙伴们背过的俄语单词“хлеб”十分相似?因为大列巴就是由“хлеб”演变而来。  

  除了“列巴”之外,东北话中还有很多词汇的读音与俄语十分相似,今天小编就跟大家聊一聊那些东北话方言中的俄语吧。

  

1.布拉吉  
“布拉吉是俄语(платье)的音译,在俄语中布拉吉就是连衣裙的意思,但是由于俄罗斯的连衣裙有其特有的特色,所以中国就直接将这种俄罗斯风格的连衣裙叫做布拉吉。布拉吉是一种短袖连衣裙,而不是无袖或吊带的,所以有别于资产阶级作风的连衣裙。”  
2.玛达姆  
玛达姆的俄文是мадам,本意是夫人、太太。是对已婚女子的称呼,通常用在姓氏之前。在东北,玛达姆是中年女性的代名词。  
3.嘎斯

嘎斯的俄语是газ,我们通常讲嘎斯,指煤气。口语中常说嘎斯罐,也就是煤气罐。
    4.苏波汤  

  苏波汤指一种用肉、洋白菜、西红柿等做的俄式肉菜汤,俄语本身就是汤的意思,俄语本身就是汤的意思发音苏伯“суп”。

  

 5.喂得罗  

 只有东北人将一种水桶叫做“喂得罗”,它是指俄式上粗下细的圆台形的水桶,俄语本身就是ведро--桶、水桶的意思。

  

6.格瓦斯

格瓦斯系俄语квас,有“发酵”的意思。是一种盛行于俄罗斯、乌克兰和其他东欧国家的,含低度酒精的饮料,用面包干发酵酿制而成,颜色近似啤酒而略呈红色。但其酒精含量只有1%左右。
     7.苏克力  

Сухарь苏克力是具有传统俄式风味特色的面包类产品,不仅风味独特,而且具有较高的营养价值,深得广大消费者的喜爱。酥合力不但香脆可口,而且营养丰富,易于消化,是理想的佐餐佳品。  

8.木克楞  

山区或林区用木材垒成的俄罗斯式木房子。

  

9.格兰  
кран音译格兰,意为水龙头。  
还有许多哈尔滨的大爷大妈们管啤酒叫毕瓦(пиво),军官上尉叫戈比旦(капитан),汽车、缝纫机叫马神(машина),俄罗斯妇女叫玛达姆(мадам),火车叫瓦罐车(вагон)等等。虽然,如今有些词汇哈尔滨的年轻人们已经不怎么说了,但在老一辈的哈尔滨人口中还经常能听到这些方言的。

Автор :    Источник : 创青国际    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В Китае начался сезон "шуанцзян"
  • Сбор урожая риса в Тяньцзине
  • В Шанхае интенсивно идет подготовка к проведению 7-го Китайского международного импортного ЭКСПО
  • Осеннее очарование Хэйлунцзян живописно, с богатой и насыщенной осенней атмосферой