俄语中有这样一句话——“Трудно избавиться от вредных привычек, особенно если они вам нравятся”(坏习惯是很难改掉的，尤其是在你喜欢它们的时候)。在学习一门新语言时，也会有很多“喜欢”的坏习惯，在潜移默化地对我们产生影响。

　　Учиться без системы.

　　没有系统的学习

　　Многие люди считают, что учебники нужны только школьникам, поэтому изучение языка сводится исключительно к установке пары приложений для запоминания новых слов и каким-нибудь грамматическим тестам на сайтах. В результате имеем потраченное впустую время и знания, практически не сдвинувшиеся с места.

　　很多人认为，课本只是给小学生准备的，所以学好一门语言归根结底就是安装几个背新单词的应用和在一些网站进行语法测试。结果，我们浪费了时间，浪费了知识，实际上没有丝毫进步。

　　Решение: Заниматься по структурированному учебнику.

　　解决方法：按结构化教材学习

　　Сначала определяем свой уровень знаний иностранного языка, потом выбираем одно из пособий вашего уровня. В пособии есть четкая последовательность: как учить грамматику, какие слова вам надо знать на определенном уровне, на какие темы надо уметь говорить и т. д. Особенно важно следовать такой схеме новичкам, которые только ступили на путь изучения языка и пока не знают, куда двигаться.

　　首先，我们要确定自己的外语水平，然后选择相应的教材。该教材应有一个明确的顺序：如何学习语法，在某个水平上需要知道哪些单词，应该学会讨论哪些话题等等。对于刚踏上语言学习之路但又不知道怎样学习的新手来说，遵循此方法尤为重要。

　　Заниматься время от времени.

　　偶尔学习

　　Если заниматься время от времени, то вы не чувствуете прогресс в изучении языка. Все просто: хотите достигнуть успеха (в любом деле) — занимайтесь регулярно.

　　如果只是偶尔才学，那么你不会就感觉到进步。很简单：如果想(在任何事情上)取得成功——要经常学习。

　　Решение: Заниматься регулярно.

　　解决方法：经常学习

　　Если у вас есть привычка учить иностранный язык «набегами», не удивляйтесь, что по прошествии нескольких месяцев «воз и ныне там». А вот регулярные занятия 2-3 раза в неделю по 1 часу принесут успех вашему мероприятию.

　　如果您习惯“突击”学习外语，那么几个月后感到学习依然停滞不前，请不要惊讶。但是，每周2-3次，每次一小时的常规课程可以使您成功。

　　Учить отдельные слова в отрыве от контекста.

　　脱离上下文学习单个单词

　　Сейчас очень популярны приложения, позволяющие запоминать слова. Многие люди пользуются ими, учат по 20-30 слов в день и... не употребляют их в речи, потому что не знают, как их связать. Вы можете знать 1500 слов, узнавать их на письме, но не оперировать ими в речи. В то же время словарный запас всего в 700 слов даст вам возможность сносно говорить, если вы понимаете, как употреблять эти слова.

　　现在非常流行使用APP背单词。许多人用它们每天学习20到30个单词，却不在话语中使用它们，所以很多人不知道如何将它们连到一起。您可以知道1,500个单词，可以认识其书写方式，但不能在说话时运用他们。同时，如果您了解如何使用这些单词，那么就算只有700个单词的词汇量也能使您讲得很好。

　　Решение: Учить слова и словосочетания в контексте.

　　解决方法：结合上下文学习单词和词组

　　Изучая слово в контексте, вы видите, с какими словами оно сочетается, как оно используется в речи. Кроме того, вы видите еще и как «работают» грамматические конструкции в речи, запоминаете алгоритм, впоследствии вам будет легче составить подобное предложение самостоятельно.

　　在上下文中学习单词时，您会看到它与哪些单词结合在一起，如何在言语中使用它。此外，您还将看到语法结构如何在言语中“发挥作用”，记住使用规则，以后您自己造出这样的句子将变得更加容易。

　　Не повторять пройденный материал.

　　不复习已经学过的材料

　　Конечно, всем нам интересно учить что-то новенькое, но не надо забывать и о «стареньком». Благодаря повторению мы лучше запоминаем материал, ведь он перемещается из кратковременной памяти в долговременную.

　　当然，我们所有人都对学习新事物感兴趣，但是我们一定不要忘记“旧事物”。正是得益于复习，我们能够更好地记住材料，要知道它会从短期记忆变为长期记忆。

　　Решение: Периодически повторять пройденное.

　　解决方法：定期复习学过的内容。

　　Чтобы не забыть новые слова и конструкции через неделю, повторяйте их периодически.

　　为了避免一周后忘记新单词和结构，请定期复习。

　　Развивать только один навык.

　　只发展一项能力

　　«Я только начал учить иностранный язык, читать и слушать аудио я не хочу. Можно я буду только разговаривать на интересные мне темы?»

　　“我刚开始学外语，不想读也不想听听力。我可以只谈论自己喜欢的话题吗？”

　　Решение: Изучать язык комплексно.

　　解决方法：全面地学习语言

　　Все навыки нужно развивать равномерно, если вы хотите улучшать знания. Чтобы достичь высокого уровня, нужно не только говорить, но и увеличивать словарный запас, учить грамматику, слушать аудиоматериалы, читать, писать и работать над произношением.

　　如果你想提高知识，所有的技能都需要均衡地发展。为了达到高水平，不仅要说，而且要增加词汇的储备，学习语法，听音频材料，阅读，写作以及练习发音。

　　Распыляться на сотни ресурсов.

　　把精力分散到过多的资源上

　　Как же много сайтов по изучению иностранного языка! Море интересного материала и... знания стоят на месте.

　　学外语的网站太多了！海量有意思的资料，而知识依然停留在原地。

　　Решение: Работать с несколькими хорошими обучающими сайтами.

　　解决方法：只用几个优质的学习网站

　　Для совершенствования знаний достаточно выбрать максимум 10-15 сайтов и чередовать их, например, ежедневно.

　　为了提高知识，只需选择最多10-15个网站，并轮流使用，例如，每天用一个。

　　Изучать иностранный на родной.

　　用母语学外语

　　很多人在初学外语时，都会用母语进行标注单词读音，用母语来解释单词和语法现象等。

　　Решение: Сразу привыкать к иностранному.

　　解决方式：立刻习惯外语。

　　Не бойтесь брать аутентичное пособие: почитайте хотя бы несколько страниц, вы убедитесь, что все пояснения вам понятны.

　　不要害怕使用一个权威的参考书：至少阅读几页，确保所有的解释是清楚的。

　　Отлынивать от выполнения домашних заданий.

　　脱离家庭作业

　　Многие думают, что достаточно изучать иностранный язык только на уроке. Однако даже самые занятые люди, начав выполнять задания дома, убеждаются, что домашняя работа — это не только часик потраченного времени, но и часик к знаниям иностранного языка.

　　许多人认为，只要在课堂上学习外语就足够了。但即使是最忙的人开始在家里做作业，也会发现，并不是浪费了一个小时用来做作业，而是花费了一个小时来学习外语知识。

　　Решение: Добросовестно выполнять домашнюю работу.

　　解决方法：认真完成家庭作业。

　　Выполнение домашнего задания — это возможность повторить пройденный материал и понять, насколько хорошо вы его усвоили. Вы можете уделять домашней работе по 15 минут ежедневно, этого вполне достаточно, чтобы повторить пройденное.

　　做家庭作业是可以复习已经学过的材料，并了解对其掌握程度。您可以每天做15分钟的作业，这对于复习学过的内容已经完全足够了。