各民族的语言，均有其自身的特点。学习外语，要善于抓住所学语言的特殊性，掌握其规律，灵活运用，这样才能提高自己的言语水平。这里所说的特殊性，不是指两种语言体系的差异，而指那些外语中所特有的、本族语中却不习惯的表达方式。本文所要谈的Кто-что в чем 结构对中国学生来说就属此类。下面我们从语义、语法和修辞几个方面来分析一下这种结构的特点。

1.语义特点

我们先来翻译一组汉语句子：

1）广场上开满了鲜花。

2）胸前挂满了勋章。

3）脸上长满了雀斑。

许多中国学生，会根据汉语的表达习惯，毫不费力地将这几个句子译为：

A 1）На площади много цветов.

A 2）На груди много орденов.

A 3）На лице много веснушек.

然而，这组中文句子的俄语表达还有更贴切、更简练的方式：

B 1）Вся площадь в цветах.

В 2）Вся грудь в орденах.

В 3）Все лицо в веснушках.

这就是本文将探讨的Кто-что в чем结构。
       比较以上两组译文，我们不难看出：虽然A组句中用了词汇手段来强调物体的量，但它并没有完全表达出汉语里“满”字的含义，而B组句子则充分体现了这一意义——整个物体都被另一种物质所覆盖、所包容了。B组句子在意义上十分接近下面的C组表达： 

C 1）Вся площадь покрыта цветами.

C 2）Вся грудь покрыта орденами.

C 3）Все лицо покрыто веснушками.

就是说，Кто-что в чем 结构的语义上表示主体（кто-что）及其存在的状态，即被另一物质大面积覆盖。这是第一点。

第二、主体应为何物？它处于何种状态才能用в чем结构？是否表达“满”时均可用这种句式来处理？我们看下面两句： 

4）屋里坐满了客人。

5）衣袋里装满了钱。

如果将这两句译文：

A 4）*Вся комната в гостях.

A 5）*Весь карман в деньгах.

那就大错特错了，原因在于它们不能转换成前面提到的на чем что和что покрыто чем结构，而只能说：

B 4）В комнате много гостей.

B 5）В кармане много денег.

或者是：

C 4）Комната полна гостями.

C 5）Карман полон деньгами.

由此我们看出，кто-что в чем 结构语义的第二个特点，是主体被修饰的应为外表，而并非内部。也就是说，主体应该可以用汉语的“在......上”和俄语的“на чем”来表示，而不能说“在......里”和“в чем”。因此，这个结构的语义内容应补充为：主体的表面被某物质大量覆盖。有了这个前提，我们再遇到诸如 

6）Письменный стол в книгах.

7）Вся коробка в картинках.

时，就不会把它们理解为“书桌里面塞满了书”和“盒子里装满了画”，而只能是“桌上堆满了书”及“盒上贴满了画”了。

换句话说，凡是满足了“物体表面......满......”这样一种语义条件的，一般均可用кто-что в чем 结构。例如：

8）窗上结满了霜花（Все окно в морозных узорах）。

9）大厅的墙上贴满了宣传画（Стены зала в плакатах）。

10）家具上满是灰尘（Вся мебель в пыли）。

11）天空乌云密布（Все небо в тучах）。

2. 语法特点

从语法的角度来看，кто-что в чем 结构有三点值得注意。
       第一、根据以上所举各例我们可以看出，其语法结构均为句子：主体кто-что 作主语，в чем 是表语。但是，个别情况下它们也可能是词组，只充当句子的一些成分。例如： 

12）Я в слезах уснул（我满含着泪水睡着了）.

13）Прибежал он весь в поту (他满身是汗地跑来了).

第二，в чем中的чем，一般来说应为复数形式，因为它表示大量的物质。但是，当这个名词具有抽象、不可数等意义而一般不用复数时，它也可以用单数形式。此时结构的语义内容不变：

14）草上挂满了露珠(Вся трава в росе)。

15）街上满是泥泞(Вся улица в грязи)。

16）路上铺满了雪(Вся дорога в снегу)。

17）湖面上布满涟漪(Все озеро в ряби)。

18）他浑身是血(Весь он в крови)。

第三，这种结构的框架是кто-что в чем，限定代词весь不是必需成分，它只起加强语义的作用。

3.修辞特点

严格来说，кто-что в чем 表达的内容从逻辑上讲是违背事实的：大的东西如何反被容进小的物体里去。这是一种夸张的用法，是言过其实的。因此，在逻辑严谨，准确性强的语体，如科学，公文事物语体中，通常是不能使用这种句子的。

然而，在文学作品中，在报刊政论体裁及日常口语中，这一结构却得到广泛的运用，因为它能赋予言语很强的表现力。它突出了事物的典型特征，形象鲜明生动。大量用于描写人物外貌：

19）У старика весь лоб в морщинах (老人的额头爬满了皱纹).

20）Мать не узнала сына: весь в царапинах (母亲已经认不出儿子了：他浑身是伤).

21）Голова раненого в бинтах (伤员的头上缠满了绷带).

22）Руки у него в мозолях (他手上长满了老茧).

23）У слесаря спецовка в пятнах (钳工的工作服上满是油污).

在描写大自然和周围景色时也经常使用这种表达方式：

24）Восток был в тонких розовых красках (东方现出一片薄薄的玫瑰色朝霞).

25）Море в огромных волнах (海面波涛汹涌).

26）Вся аллея в золотых листьях (林荫小路上铺满了金黄色的叶子).

27）Новогодняя елка в разных шариках, лампочках, игрушках (新年枞树上挂满了各种各样的小球，小灯和玩具).

以上我们从语义、语法和修辞三方面简述了кто-что в чем结构的特点。希望能对俄语学习者有所裨益。