在半个世纪之前，即使是经常与打字机和印刷符号打交道的人也很难识别这个符号：#。

　　Толком о нем никто ничего не знал, где его применять - тоже было непонятно. Потом появились мобильные телефоны, где этот знак активно использовался. А значит, понадобилось определяться, наконец, с его наименованием.

　　没有人真正了解它，也不知道将它用在哪儿。然后移动电话出现了，这个符号在这里被积极使用。也就是说，需要为这一符号确定一个最终的名称。

　　Американские инженеры-телефонисты придумали для него название, которое на сегодняшний день является единственным, имеющим хоть какой-то легитимный статус. Скорее всего, вы это название никогда в жизни не слышали. Ну а если вам оно все-таки попадалось, поздравляем - у вас явно широкий кругозор и прекрасная память!

　　美国电话工程师为它想出了一个名字，这是如今唯一具有某种正统地位的名字。很可能您在生活中从未听说过这个名字。如果您偶然知道了这个名字，那么恭喜您——您显然拥有广阔的视野和很好的记忆力！

　　Назвали его следующим образом: octothorpe. Это латинское слово, которое в переводе означает восьмиконечник. Появилось оно очень просто - пересчитали все концы, имеющиеся у знака, их получилось восемь, название готово! При известной доле воображения можно было бы перевести и как "осьминог".

　　人们这样称呼这个符号：octothorpe。这是一个拉丁词，翻译过来就是表示有八个端点。这个词的出现很简单——工程师们数了这个符号拥有的所有端点，一共八个，名字就取好了！加上一点想象力，就可以将其翻译为“章鱼”。

　　【扩展资料】

　　“octothorpe”是一个合成词，与电话诞生在同一个实验室里。

　　上世纪六十年代初，贝尔实验室的科学家们对电话的键盘做了一些调整，把“#”这个符号添加到了键盘中，目的是用它来向电话的控制系统发送指令。由于“#”有八个小触角所以大家决定起一个“octo”(代表“8”的词根)打头的名字，后来便出现了octothorpe(单词后半部分的来源众说纷纭，具体已不可考)。

　　По-русски этот термин передается так: октоторп. Однако в русской практике американское название не прижилось, вместо него повсеместно стали говорить "знак решетки" или просто "решетка". Вы и сами наверняка так говорите, когда надо назвать соответствующую кнопку на телефоне или на домофоне.

　　在俄语中，该术语被翻译成：октоторп。但是，在俄国人的实践中，美式的名字并没有扎根，在所有地方，俄罗斯人把这个符号称为“знак решетки”或直接说“решетка”。当您需要叫出在电话或座机上的这一按钮时，您自己也可能会这样说。

　　А что же с хештегом?

　　主题标签呢？

　　Это уже новое веяние, которое обеспечила эра социальных сетей. Их разработчики, решая проблему легкого поиска для пользователей по конкретным словам, придумали ставить "решетку" перед словом. Вся эта конструкция и стала называться хештегом. Однако относить это наименование к самому символу - неверно.

　　这是社交网络时代的新趋势。社交网络的开发人员通过在单词前加“#”，解决了用户通过特定单词轻松进行搜索的问题。这一整个结构被称为“хештег”(hastag,主题标签)。但是，用此名称称呼符号本身是不正确的。

　　Получается, что в русском языке есть два варианта, как правильно называть знак # - октоторп (официальный, но неупотребляемый) и "решётка" (широко распространенный и прижившийся).

　　事实证明，在俄语中，有两种正确称呼符号“#”的方法—— октоторп(正式但未被使用)和“решётка”(广泛使用并习惯使用)。