这要从它的来源说起……　　

　　Слово «тьма» было заимствовано из тюркских языков, предположительно, оно происходит от слова «тумен». Тумен — это самая крупная организационная тактическая единица монголо-татарского войска, которая объединяла 10 тысяч воинов.

　　“тьма”一词来自突厥语，据推测，它来自“тумен”一词。“тумен”是蒙古鞑靼军队中最大的作战单位，由1万名士兵组成。

　　Тумен возглавлял темник, из них самый известный для нас — Мамай.

　　Тумен由万夫长领导，据我们所知，其中最著名的万夫长是马迈。

　　看到这里，想必大家都知道了тьма一词在古代俄罗斯中所指的数字，其实就是10000。

　　但是，它又不仅仅指10000这个具体数字。

　　Поскольку у славян число 10 000 считалось пределом при счете реальных объектов, тьмой стали называть большое, неисчислимое множество чего-либо.

　　由于斯拉夫人在计算实物时以10000为极限，因此他们开始将很大的数字，数不清的数称为“тьма”。

　　Именно в значении огромного количества используется известная строчка «Нас — тьмы, и тьмы, и тьмы» в приведенном в начале стихотворении. Десять тысяч — это уже очень много, а сотню тысяч и вовсе невозможно представить, особенно если живешь в XII—XIV веках.

　　著名诗句： “Нас — тьмы, и тьмы, и тьмы ”中，“тьма”正是表示“大量”的意思。一万已经很多了，十万则多到无法想象，尤其是生活在十二至十四世纪的人，更是无法想象。

　　在古俄语中，有些与тьма相关的词组也表示数字：

　　《大苏联百科全书》中说：　

　　тьма = десять тысяч,(10000) тьма тём = сто тысяч,(100000) тьма великая = миллион,(1000000) тьма тьмущая = бесконечное количество.(无数)

　　По этой классификации получается, что провинциальные пенсионеры в среднем получают целую тьму рублей. Хоть где-то это количество звучит внушительно, но, к сожалению, звуком сыт не будешь.

　　根据这一分类，可以说，省级退休人员平均可以得到“целую тьму рублей”(整整10000卢布)。虽然听起来数量很多，但遗憾的是，这只是听起来，实际上并不多。

　　Работающие граждане могут рассчитывать на несколько тём, а если повезет, то и на тьму тём. Возможно, кто-то выиграет в лотерею и на него свалится тьма великая. А вот тьма тьмущая — цель на практике недостижимая.

　　劳动人民可以指望能赚几万块钱，如果幸运的话，还可以赚到10万。也许会有人彩票中奖“тьма великая”(百万)一百万块钱从天而降。而“тьма тьмущая”——是在实践中无法实现的一个目标。

　　除了数量上的含义，“тьма тьмущая”还表示完全的黑暗。这两个含义，字典中都已给出：

其实，俄语中很多表数量的单词都具有多义性。