中文 English Русский 조선어
Путин решит судьбу бога в Конституции
2020-03-02 13:00:39

  Рабочая группа по подготовке поправок к Конституции разработала поправку в Основной закон, предусматривающую упоминание бога в историческом контексте. Об этом сообщила сопредседатель группы Талия Хабриева, передает ТАСС.  

  宪法修正案筹备工作组起草了一项《基本法》修正案,即在历史背景下提及上帝。据塔斯社报道,工作组联合主席塔里娅·哈布里耶娃谈及了此事。 

  «Можно предложить юридический текст, где упоминается, что Российская Федерация, объединенная тысячелетней историей, сохраняет память предков, передавших нам идеалы и веру в бога», — объяснила Хабриева вариант с упоминанием бога в Основном законе. По ее словам, судьбу поправки будет предложено решить президенту России Владимиру Путину.  

  哈布里耶娃提出的法律文本中会谈到:”有着一千多年统一历史的俄罗斯联邦,留在祖辈们记忆中并传承给我们的是对于上帝的理想和信仰。”她说,修正案的命运将由俄罗斯总统弗拉基米尔·普京决定。

  Другой сопредседатель рабочей группы, сенатор Андрей Клишас, заявил, что в Конституции должен быть отражен не сам бог, а вера в него. По мнению политика, каждый россиянин согласится с тем, что необходимо уважать «память предков, которые с верой в бога передали нам великую страну». Такое упоминание не попирает незыблемость принципа светского государства, поскольку каждый сам определит свое отношение к богу, полагает сенатор.

  工作组的另一位联合主席,参议员安德烈·克里沙斯说,宪法不应该反映上帝,而应该反映他的信仰。他表示,每个俄罗斯人都会同意尊重“祖先的记忆,他们带着对上帝的信仰交给了我们一个伟大的国家”。联合主席认为,这样的提及并不违反世俗国家的原则,因为每个人都将决定自己对上帝的看法。 

  Инициативу о включении в Конституцию упоминания о боге выдвинул патриарх Московский и всея Руси Кирилл. Идея нашла как сторонников, так и противников — негативно ее оценил, в частности, председатель Совета муфтиев России Равиль Гайнутдин. В Кремле об этой инициативе высказались в нейтральном ключе, сообщив, что рабочая группа рассмотрит ее.

  莫斯科及全俄罗斯东正教大牧首基里尔提出了将上帝纳入宪法的倡议。这个想法既吸引了支持者,也吸引了反对者——尤其是俄罗斯穆夫提斯理事会主席拉维尔·盖纳丁。克里姆林宫对此持中立态度,表示工作组将考虑这一倡议。  

  Законопроект о поправках к Конституции был одобрен Госдумой в первом чтении и сейчас дорабатывается с учетом предложений, поступающих в рабочую группу. Документ может быть рассмотрен во втором чтении 10 марта. Предполагается, что после одобрения обеими палатами парламента и законодателями в регионах законопроект поступит на подпись президенту Путину, а общероссийское голосование о том, вносить поправки в Конституцию или нет, пройдет уже после того, как глава государства утвердит данный документ. Датой голосования выбрано 22 апреля.  

  国家杜马在一读中批准了关于宪法修正案的草案,目前正在考虑工作组收到的提案进行最后定稿。该文件可能在3月10日的二读中审议。假如该法案获得议会两院和地区立法者批准,该法案将由普京总统签署,在国家元首批准该文件后,将对是否修改宪法进行全俄投票。投票日期是4月22日。

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В реку Тумэньцзян было выпущено 600 тыс. мальков рыб
  • 15-я Китайская международная садоводческая выставка открылась в городе Вэньчжоу на востоке Китая
  • В Китае отметили праздник Фонарей
  • Разнообразные мероприятия в честь китайского праздника Фонарей