Госдума приняла президентский закон о присвоении почетного звания "Город трудовой доблести". Наряду с "Городами-героями" и "Городами воинской славы", в России появятся новый знак отличия для населенных пунктов, внесших весомый вклад в победу в Великой Отечественной войне.

　　国家杜马已经审议通过了一项由总统提议的法案——授予某些城市“忘我劳动之城”的荣誉称号。同“英雄城市”、“军事荣誉城市”一样，为表彰在伟大的卫国战争中做出巨大贡献的城市，俄罗斯将设立新的城市奖章。

　　За минувшие годы многое было сделано для увековечения подвига советского народа на полях сражений, и теперь власти делают следующий логичный шаг.

　　在过去的几年里，人们为了铭记苏联人民在战场上的英勇行为，付出了许多努力。为此，政府也正准备采取进一步的合理措施。

　　- Этим решением мы отдаем дань памяти и подчеркиваем свое отношение к тем, кто обеспечивал Победу 1945-го года в тылу, - заявил журналистам председатель Госдумы Вячеслав Володин, - в Челябинске, Ижевске, Свердловске, Горьком, Самаре, Вологде, Оренбурге.

　　俄罗斯国家杜马议长维亚切斯洛夫·沃洛金向记者表示：“我们之所以通过这项决议，是为了向卫国战争胜利75周年纪念日致敬，以及对当时在战场后方为胜利做出巨大贡献的劳动人民表达敬意。而这些战场的支援后方包括了车里雅宾斯克、伊热夫斯克、斯维尔德洛夫斯克、高尔基市，萨马拉，沃洛格达，奥伦堡。”

　　Обсуждая инициативу президента, "депутаты вспомнили тех, кто в юном возрасте стоял у станков, наших бабушек, которые рыли окопы", отметил глава нижней палаты. Этот закон, уверен Володин, направлен на восстановление исторической справедливости.

　　议长还提到了，在审议讨论总统的提案时，许多杜马议员都表示，这项提案让他们想起了在车床旁辛苦工作的青年，还有挖着战壕的老太太们。沃洛金确信，该法案旨在维护历史的正义。

　　Новое почетное звание, по его оценке, подчеркнет значимость для Победы всех, кто ковал ее в тылу, и без участия которых она была бы невозможна.

　　在他看来，新的荣誉称号强调了后方人民对保卫卫国战争胜利果实的重要性，没有他们的参与，卫国战争不可能取得胜利。

　　不过引入这项新的城市荣誉称号还有另一个原因……

　　Ранее первый замглавы кремлевской администрации Сергей Кириенко напомнил, что президентом РФ было принято решение не расширять список городов, носящих звание «Город воинской славы», «чтобы не девальвировать его». «Но очень много обращений поступает, они в основном связаны с тем, что есть значимая часть городов, которые не участвовали непосредственно в боевых действиях, но которые обеспечивали победу подвигом тружеников тыла».

　　早前，据克里姆林宫办公厅第一副主任谢尔盖·基里延科回忆，为免“军事荣誉城市”称号贬值，俄联邦总统普京决定不再增加授予该称号的城市名单。但又收到了许多城市的奖章请求，这些城市虽然没有直接参与战斗，但其后方的劳动人民为确保战争胜利而立下了不朽功勋。

　　Основанием такого звания будут являться документально подтвержденные факты трудового героизма его жителей и награждение находившихся там в годы войны предприятий и их работников государственными наградами.

　　此项荣誉称号的授予标准是基于该城市居民记录在册的劳动英雄事迹，以及在战争年代，这些城市的企业劳工被授予的国奖凭据。

　　Присвоить звание городу будут предлагать сами граждане или общественные объединения - путем обращения в органы местного самоуправления.

　　市民或一些社会组织可以自行同地方政府联系，以此为城市申请获得这项荣誉。

　　英雄之城

　　Го́род-геро́й — высшая степень отличия, которой удостоены двенадцать городов Советского Союза, прославившихся своей героической обороной во время Великой Отечественной войны 1941—1945 годов.

　　“英雄之城”——苏联授予12座城市的最高荣誉奖章，用以表彰这些城市在1941-1945年卫国战争中英勇的防御表现。

　　根据苏联官方规定，凡是荣获“英雄城市”称号的城市都将被授予列宁勋章、金星奖章和由苏联最高苏维埃主席团颁发的授奖文件，同时还要在市区竖立代表这一荣誉的方尖碑。

　　①Ленинград (ныне Санкт-Петербург)

　　8 мая 1965 года

　　列宁格勒(圣彼得堡)

　　1965年5月8日

　　②Одесса

　　8 мая 1965 года

　　敖德萨(乌克兰)

　　1965年5月8日

　　③Севастополь

　　8 мая 1965 года

　　塞瓦斯托波尔

　　1965年5月8日

　　④Волгоград (бывший Сталинград)

　　8 мая 1965 года

　　伏尔加格勒(原斯大林格勒)

　　1965年5月8日

　　⑤Киев

　　8 мая 1965 года

　　基辅(乌克兰)

　　1965年5月8日

　　⑥Брестская крепость

　　8 мая 1965 года

　　布列斯特要塞(白俄罗斯)

　　1965年5月8日

　　⑦Москва

　　8 мая 1965 года

　　莫斯科

　　1965年5月8日

　　⑧Керчь

　　14 сентября 1973 года

　　刻赤

　　1973年9月14日

　　⑨Новороссийск

　　14 сентября 1973 года

　　新罗西斯克

　　1973年9月14日

　　⑩Минск

　　26 июня 1974 года

　　明斯克(白俄罗斯)

　　1974年6月26日

　　⑪Тула

　　7 декабря 1976 года

　　图拉

　　1976年12月7日

　　⑫Мурманск

　　6 мая 1985 года

　　摩尔曼斯克

　　1985年5月6日

　　⑬Смоленск

　　6 мая 1985 года

　　斯摩棱斯克

　　1985年5月6日

　　获得“英雄城市”称号的共有12座城市和一座要塞。其中两座城市(敖德萨、基辅)在乌克兰；两座城市(明斯克、布列斯特要塞)在白俄罗斯，其余都在俄罗斯。

　　军事荣誉之城

　　Го́род во́инской сла́вы — почётное звание Российской Федерации, присваиваемое отдельным городам Российской Федерации «за мужество, стойкость и массовый героизм, проявленные защитниками города в борьбе за свободу и независимость Отечества».

　　军事荣誉之城——俄罗斯联邦授予一些城市的荣誉称号，旨在表彰其捍卫者为祖国的自由和独立而战时所表现出的勇气、刚毅和集体英雄主义。

　　2006年12月1日

　　普京签署了相关的法令。

　　获得该称号的城市将会建造一座石碑。

　　На 6 апреля 2015 года насчитывалось 45 городов воинской славы.

　　截至2015年4月6日，已有45个城市获得“军事荣誉”称号。