обстановка обстоятельство окружение положение ситуация состояние среда условия[复]情况，环境，状态

　(1)обстановка指一个时期内影响政治、军事等各种因素所形成的现状，可译为：气氛、形势、局势、情况，一般都具有比较稳定同时也能变化的性质。如：международная обстановка国际形势；политическая обстановка政治形势；теплая и дружеская обстановка 亲切友好的气氛。

　(2)обстоятельство指事情发生或进行的当时所处的具体情况、条件的总和。如：особое обстоятельство特殊情况；в данных обстоятельствах在这种情况下。

　(3)положение指事物因外界条件和因素的影响而处于的某种状态、情况。如;положение с жильем улучшается住房情况正在好转；положение из-за небрежности由于粗心陷入窘境。

　(4)состояние与положение都可表示某种情况，区别在于：состояние指事物存在或发展过程中自身表现出的状态、情况，不涉及外界条件和因素。如：твердое состояние固态；жидкое состояние液态；состояние здоровья больного病人的健康情况。而положение则侧重指事物的某种状况是外界因素所造成，受客观情况所制约。

　(5)окружение有动词окружить-окружать (围住；包围)构成，侧重指人或事物所处的周围环境。如：географическое окружение地理环境。

　(6)ситуация指由各种条件、因素综合形成的某种环境、局面、形势、处境等，既可指革命、政治、军事形势、情况，也可指生活、工作等各方面的境况；还可指文艺作品和日常生活中的情景、情节，也可以用复数，如：ситуация в стране国内形势；идти в ногу с развитием ситуации跟上形势的发展。

　(7)условия[复]只用复数表示发生某件事情，进行某一活动时所处的客观环境或条件，常须用其他名词(二格)或形容词修饰，如：прекрасные природные условия极好的自然环境条件；жить в тяжелых условиях在艰苦的环境中生活。

　(8)среда指人、动植物生存的自然或社会条件的总和；或人在社会中所处的具体环境，常带定语修饰，如：экологическая среда生态环境；социальная среда社会环境。

　今日例句：

    Формирование личночти человека происходит под воздействием общественной среды.

　人的个性是在社会环境的影响下形成的。

　Поймите мое положеине: мне не хочется вам отказывать, но я ничем не могу вам помочь.

　您想想我所处的地位，我不是不愿意帮助您，实在是爱莫能助。