表格

　　几个词的汉译可能相同，

　　但语义所指完全不同，不宜互换。　　

　　(1)бланк指开列成或印制好各种栏目、留待填写的表。如：бланк почтового перевода邮政汇款单，заполнить бланк填表

　　(2)график一般用于生产和科技方面多指用曲线表示的进度、发展、变化情况的表格还可指预先计划好的对生产进度完成时限的规定如：производственный график生产进度表график суточной нагрузки электростанции发电站一昼夜间负荷变化情况图

　　(3)схема一般都译作“图”，不译作“表”，指用象征性的线条、符号、图形等表示出结构、系统、部件相互间的位置、联系、次序的简图。多用于科技、建筑等方面。如：электрическая схема电路图；

　　схема движения искусственного спутника人卫星运行示意图схема станка车床结构示意图。

　　(4)таблица来源于拉丁语，指总结、统计的数字或文字资料按一定的格式安排的图表，一般供说明、参考、计算、记忆之用，可大可小，大的可以挂在墙上，小的可以画在纸片上，本子上。статистическая таблица统计表；таблица окончаний глаголов动词词尾表。

　　богатство имущество

　　财富　　

　　(1)богатство表达的不是具体的金钱和财富，而是抽象的概念。也用来表示人类创造出来的大量宝贵的精神财富，如：духовное богатство精神财富；стремиться к богатству竭力追求富裕。

　　(2)имущество指国家集体或个人的具体的财产如金钱产业物资等частное движение (недвижимое) имущество私有的动产(不动产)

　　今日例句：

　　Этот ученый——наше имущество.

　　这位科学家是我们的财富。

　　Ошеломляюще разнообразны здания в городе.Тебе кажется что ты в музее где собраны архитектурные богатства всех веков.

　　这座城市的建筑各具特色，使人惊叹不已，你好像置身于收藏了几千年来建筑学财富的博物馆里。