по поводу чего

разговор по поводу новой книги
就一本新书进行的谈话

высказаться по поводу результатов голосования
就投票结果发表意见

Иван имел своё мнение по поводу первых сражений нашей армии.
关于我们军队的第一次会战伊万有自己的想法。

Он опроверг ряд прогнозов прессы по поводу состава администрации.
他反驳了报界关于机关构成的一些预测。   

насчёт чего

Насчёт работы мы поговорим позже.
关于工作问题我们稍后再谈。

Он насчёт тебя говорит.
他在说关于你的事。

Мы договорились насчёт места встречи.
关于见面地点我们已经商定好了。

Он осведомился насчёт здоровья моей мамы.
他询问我妈妈的健康情况。

относительно чего

обсуждение относительно хода работы
关于工作进程的讨论

Определённости относительно нашего ближайшего будущего эта встреча не добавила.
这次会面没有更加确定我们的将来。

Относительно народного образования Норвегия является образцом для остальной Европы.
在人民教育问题上挪威是欧洲其他国家的典范。

что касается чего

Что касается оружия, то я уже в курсе, что самым лучшим материалом для него является адамант.
关于武器，我已经知道了做武器最好的材料是金刚石。

Что касается дальнейшего деления дополнительного объекта, то здесь мнения учёных значительно расходятся.
关于补充项目的进一步分配问题，学者们的观点大相径庭。

про что

Про меня он давно забыл.
他早就把我忘了。

Анна рассказывала про свой отпуск.
安娜讲述了关于自己度假的事情。

ни при чём 无关

Здесь ты не при чём!
这件事与你无关！

Я понимаю, ты расстроен, но самолёт здесь ни при чём.
我明白你很难过，但是这件事和飞机没有关系。