小时候经常说:“因为所以,科学道理”。上一期我们学习了“因为”的俄语表达法,这一期当然是看看“所以”在俄语里都可以怎么说啦!

• поэтому
Мы собирались поехать за город, но пошёл дождь, поэтому мы остались дома.
我们本打算去城外,但是下雨了,因此我们留在了家里。
• так что
Этот журнал мне сейчас не нужен, так что возьми его и читай.
我现在不需要这本杂志,所以你拿去读吧。
• тогда那么,那就
Так ты не идёшь никуда? Тогда и я останусь дома.
你哪都不去了?那我也留在家里吧。
• и потому
Все знали, что он эгоист, потому друзей у него было мало.
大家都知道他是利己主义者,所以他朋友很少。
• в силу чего
Мороз был минус 25, в силу чего занятия в школах города были отменены.
天气很寒冷,零下25度,因此市里中学的课都被取消了。
• вследствие чего
Деньги на строительство моста были выделены из федерального бюджета, вследствие чего строительство продвигалось быстрыми темпами.
建桥的资金由联邦预算拨出,因此建设进程很快。
• благодаря чему
Он был внимательным и заботливым человеком, благодаря чему еголюбили и друзья, и коллеги на работе.
他是既认真又对别人关怀备至的人,因此他的朋友们和同事们都很喜欢他。
• в результате чего
В Ливии ситуация была ещё более угрожающей: исламисты, связанные с частью обновлённой ливийской армии, напали на американское консульство, в результате чего был убит посол США Кристофер Стивенс.
利比亚形势更加严峻,与部分利比亚复兴军相关的伊斯兰教徒攻击了美国领事馆,从而导致美国大使史蒂芬斯被杀害。
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Почти 50 гостей из 30 европейских стран прибудут в Китай на празднование Победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам -- МИД КНР
- Вице-премьер Госсовета КНР призвал углубить сотрудничество с АБР для высококачественного развития
- Китай продлевает действие антидемпинговых пошлин на импорт фенола из ряда стран
- В Китае опубликована директива по содействию высококачественному развитию городов
- Эвакуация города Газа "неизбежна" -- ЦАХАЛ
- Очерк: "Чтобы больше никакой войны не было!" -- армянские ветераны, воевавшие в Китае, и их потомки поздравляют китайский народ с 80-летием Победы в Мировой антифашистской войне
- Специальный репортаж: Они воевали за народы Армении, Китая и всего мира -- как живут армянские ветераны, освобождавшие Китай
- Ключевые моменты, которые нужно знать про Тяньцзиньский саммит ШОС