一说到“因为”,我们脑子里第一个蹦出来的就是потому что了,其实除了потому что,俄语中还有很多词汇和短语可以用来表示原因。掌握了这些多样的俄语表达,就可以为你的作文增光添彩啦!
• от чего
表示不由自主、无意识的行为,状态等出现的原因
плакать от горя
因悲伤而哭
• с чего
通常与表示心理或生理状态的词连用
умереть с голоду
饿死
• из чего
表示有意识的情感方面的原因
Из интереса к медицине он решил стать врачом.
出于对医学的兴趣他决定当一名医生。
• благодаря чему
表示产生良好结果的原因
Благодаря сотрудничеству с немцами наша страна сумела в кратчайшие сроки встать в области химических вооружений вровень сармиями ведущих мировых держав.
得益于与德国人的合作,我们国家才能够在最短时间内在化学武器方面与世界大国军队看齐。
• из-за чего
表示产生不好结果的原因
Из-за дождя мы не поехали в город.
由于下雨我们没进城。
• по чему
表示由于客观因素或天性造成的消极结果的原因
Он уволился с работы по состоянию здоровья.
他由于健康状况离职了。
• потому что (不能用于句首)
Я пришёл на завод, потому что здесь работает мой отец.
我去了工厂,因为我父亲在这里工作。
• так как (可用于句首或句中)
Александр не поступил в университет, так как ему не хватило двух баллов.
亚历山大没能上大学,因为他差了两分。
• поскольку
Результат голосования не действителен, поскольку нет кворума.
投票结果无效,因为有效人数不够。
• в силу чего
Опрошенные ветераны говорят, что в силу своей тогдашней молодости страха смерти не испытывали.
受访问的老战士们说,由于当时还年轻,他们并没有感受过死亡的恐惧。
• по случаю чего由于,因为,适逢,碰巧
Президент направил композитору поздравление по случаю юбилея.
总统在作曲家周年纪念日之际给他发送了贺信。
• в связи с чем
предъявить претензию в связи с нарушением контракта
由于违反合同提出索赔
• вследствие чего
вследствие внутреннего волнения
由于内心的激动
• ввиду чего
Поезда задерживаются, ввиду того, что изменилось расписание.
由于时刻表变化,火车都晚点了。
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Лян Хуэйлин встретилась с делегацией во главе с губернатором Камчатского края Солодовым
- Пропускная способность аэропорта Харбина достигла нового пика
- Сербия и Казахстан укрепят связи благодаря 10 подписанным соглашениям
- Главы МИД крупных европейских стран обсудили вопрос Украины и будущее Европы
- Представитель КНР призвал Совбез ООН к решительным действиям на Среднем Востоке
- Китай готов вместе со всеми сторонами строить справедливый мир общего развития -- МИД КНР
- В Шри-Ланке привели к присяге новый кабинет министров
- Премьер Госсовета КНР призвал к строительству высококачественного жилья для более эффективного удовлетворения нужд населения