中文 English 日本語 Русский 한국어
俄语中表示“破坏”的词有哪些?
2019-05-30 16:25:16

1、Ломать(Сломать)

  折断,弄坏,拆毁;指使事物分成部分或碎块的动作  

  •   Ломать игрушку

      拆坏玩具(弄掉部件,折断某些部分)

  •   Ломать замок

      把锁砸开、撬开(锁已经被破坏)

  •   Ломать сучья

      折断树枝

  •   Ломать старое здание

      拆旧房

  2、Портить(Испортить)

  弄坏,毁坏;指把某物弄坏即包括内部也包括外部,但物体仍是一个整体  

  •   Испортить игрушку

      弄坏玩具(外表变脏或者内部结构弄坏无法再玩儿)

  •   Испортить замок

      把锁弄坏(打不开,锁不上,但锁外表是完整的)

  •   Портить машину

      弄坏机器

  •   Сырость портит обувь.

      鞋子因受潮而损坏。

  •   Овощи уже испорчены, их нельзя употреблять в пищу.

      这菜已经坏了,不能吃了。

  3、Нарушать(Нарушить)

  破坏,打破;违反,违背;指某种状态中断或扰乱某事的正常进行,发展  

  •   Нарушать порядок

      扰乱(违反)秩序

  •   Нарушать тишину

      打破寂静

  •   Нарушать мир

      破坏和平

  •   Нарушать общественное спокойствие

      扰乱治安

  •   Если ты так часто нарушаешь данное тобой слово, кто же может ещё тебе верить?

      如果你总是这样食言,那么谁还能相信你呢?

  4、Разрушать(Разрушить)

  破坏,摧毁,毁灭;被破坏的某物完全消失  

  •   Разрушать порядок

      摧毁秩序(秩序不在了)

  •   Разрушить город

      使城市变成废墟

  •   Разрушить постройку

      拆毁建筑物

  •   Совсем разрушить транспорт

      使交通全部瘫痪

  •   Их дом на этой улице был разрушен бомбой.
    他们在这条街上的房子被炸毁了。

Автор :    Источник : Ruclub    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Китайские автомобили на международной выставке во Франкфурте-на-Майне
  • На Тайване открылась выставка бонсай
  • Битвы яков в тибетской волости Чжэся
  • Осень в горном краю на юге Китая