中文 English 日本語 Русский 한국어
词义辨析:Удивить Поразить 惊奇
2019-05-22 16:30:15

  我们的生活总是充满了意外。有些让人惊喜,有些给人留下深刻的印象,有些却让人不愿意接受。那么对于这些不同的惊讶,我们应该用那些词儿才能表达的更准确呢?

  1、Изумить

  使...惊异,使...惊奇,因某种不同寻常的特殊事件或现象引起的惊讶

  

  •   Я был изумлён невиданным зрелищем.

      我为这从未见过的场面而感到惊讶。

  •   Я послушал музыку Бетховена, и был просто изумлён.
    我被贝多芬的音乐所震撼。

  •   Новое научное открытие изумило всю страну.
    新的科学发现使全世界震惊。

  2、Поразить

  使...惊讶,大吃一惊,非常惊奇;因事情或者事物具有不同一般的特点,而给人留下深刻的印象

  

  •   Поразить (кого) красотой...

      ....的美丽令....为之倾倒

  •   За обедом она поразила весь дом своей вежливостью.

      午饭时,她的彬彬有礼给全屋的人留下强烈印象.

  •   Улыбка эта поразила его своим детским добродушием.

      这种孩子般的憨笑使他感到惊讶。

  3、Удивить

  使觉得奇怪,使诧异;因不理解而感到惊奇

  

  •   Это меня нисколько не удивило.

      这一点并没有使我感到惊讶。

  •   Он не ответил, что меня удивило.

      令我感到奇怪的是,他没有回答。

  •   Неожиданный поворот дела удивил нас всех.

      事情的突然变化使我们大家都感到惊奇。

  •   Почему он не соглашается, это немного удивляет меня.

      他怎么没有同意呢,这让我觉得有点奇怪。

Автор :    Источник : Ruclub    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
САМЫЕ ЧИТАЕМОЕ
ФОТО
  • Зеленый Китай -- Природное многоцветие к югу от Хуанхэ
  • Китайское судно "Юаньван-3" провело тренировку по измерительно-контрольному сопровождению запуска спутника
  • Наглядные результаты структурной реформы аграрного производства в провинции Гуйчжоу
  • Сбор арбузов в уезде Цяньси