中文 English 日本語 Русский 한국어
多变的俄语前缀раз-(二)
2019-05-20 16:14:41

  上一期我们一起学习的前缀раз-的几个含义有“弄碎,分成几部分“;“将一个整体分开“;“分配“;“向四周扩散“等意思。除了这些,раз-还有其他的含义呢!我们一起继续看吧

1、在表面上遍布,布满,遍及

  

  •   размазать

      涂满,抹满;赘述,描述得冗长

      размазать масло ровным слоем по всему кусочку хлеба

      在面包块上均匀地涂抹黄油

      

  •   разлиновать

      在...画上线,画上格

      разлиновать тетрадку

      把笔记本画上格

      

  •   разрисовать

      画满了画,着上颜色;把...描绘成

      Стены разрисованы мелом.

      几面墙上都用粉笔画满了画。

  2、原先行为的结果取消  

  •   разморозиться

      解冻,化冻

      

  •   разлюбить

      不再喜欢,不再爱

      

  •   раздумать

      放弃念头,改变注意

      

  •   размагнитить

      使消磁,失去磁性

      

  •   раззнакомиться

      同...绝交,断绝往来

  3、表示程度最大化,“强烈、彻底、仔细、过分”  

  •   разглядеть

      仔细看,辨认出;看透,弄明白

      разглядеть в темноте нож в руках

      在黑暗中看到手上有把刀

      

  •   разобидеть

      使...受很大委屈

      Разобидели вы стариков, ни за что разобидели!

      你让老人受了很大委屈,怎么说都是你都让他受委屈了!

      

  •   разбаловаться

      太淘气,太任性,被完全惯坏

      Без отца ребёнок совсем разбаловался.

      父亲不在这个小孩变得太任性了。

  4、长时间地、不着急做某事  

  •   разгуливать

      散步,漫步;自由自在,逍遥

      разгуливать по парку

      在公园里散步

      Надо работать, а не разгуливать целыми днями неизвестно где!

      应当工作去,而不是成天不知道在哪逍遥自在!

      

  •   раздумывать

      踌躇,犹豫,拿不定主意;全面考虑,周密思索

      раздумывать над решением вопроса

      全面考虑解决问题的办法

      Пять лет раздумывал и, наконец, решился.

      他犹豫了五年,最终做出了决定。

Автор :    Источник : Ruclub    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Изготовление шелковых ковров в провинции Хэнань
  • Гостевые дома на островном курорте в провинции Чжэцзян
  • Супруги-рыбаки позируют перед объективами фотокамер в провинции Чжэцзян
  • Две большие панды наслаждаются жизнью вдали от родной провинции Сычуань