中文 English 日本語 Русский 한국어
词义辨析:бесконечный бескрайний 无边无际的
2019-05-16 15:47:36

  безграничный бесконечный бескрайний беспредельный无边无际的,无止境的

  (1)形容空间无限时,四个词可以互换。如:

  безграничный(бесконечный, бескрайний, беспредельный)лес(степь)一望无际的森林(草原)。但语义侧重点不同,безграничный由граница一词构成,强调无边界,бесконечный由конец一词构成,强调无尽头,бескрайний由край一词构成,强调无边缘,беспредельный由предел一词构成,强调无界限。

  (2)形容人的某种思想、情感强烈时,不用бескрайний,而безграничный бесконечный беспредельный三个词可相互换用。试比较:безграничное (бесконечное,беспредельное)счастье(горе)无限的幸福(万分痛苦)безграничная (бесконечная беспредельная) радость(печаль)无限的快乐(极大的悲伤)。

  (3)形容长条形事物无限长时,一般只用бесконечный бесконечная дорога(улица, туннель, река, веревка)没有尽头的道路(街道、隧道、河流、绳索),бесконечный людской поток络绎不绝的人流。По узкой извилистой дороге тянется бесконечный обоз.一眼望不到头的大车队蜿蜒在弯弯曲曲的狭路上。

  (4)形容时间、行为延续时间长,或行为多次反复时,只用бесконечный,并具有夸张色彩。如:бесконечные войны(жалобы годы)无休止的战争(不停的抱怨、漫长的岁月),бесконечный рассказ(снег)说不完的故事(下个没完的雪)。

  (5)形容人的能力、权力、威望大时,一般用безграничный безграничное влияние巨大的影响,безграничный авторитет极高的威信。Перед нами открывается безграничные светлые перспективы, нужно только настойчиво прилагать усилия.我们面前展现着无限光明的前景,只要我们坚持不懈地努力就行另外,形容资源、财富多时一般只用безграничный 。如:безграничные богатства无穷的资源。

  例句:

  Там, где побывали бандиты,ненависть населения к ним была безгранична (бесконечна ,беспредельна).强盗所到之处,居民对他们极端仇恨。

  Мы должны избегать бесконечных споров по несущественным вопросам.我们应该避免在枝节问题上争论不休。

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • На садово-парковом ЭКСПО в Пекине прошел "День Шанхая"
  • Словно живые -- Искусная роспись по фарфору от мастера из провинции Хэбэй
  • Мастер ксилографии из провинции Ляонин
  • Выращивание дынь -- путь к достатку для крестьян уезде Цзаоцян
НОВОСТИ